Results for unerquicklich translation from German to English

so wie es jetzt gelaufen ist, war es halt schon unerquicklich.
thank you for all your hard work slh,you will be missed as will kanotix as we all knew/know it.

die entwicklung des indischen edelsteinmarktes während des ersten quartals 2007 verlief eher unerquicklich.
the development of the indian gem market during the first quarter of 2007 was rather unedifying.

ich finde das sehr unerquicklich, gerade angesichts der entwicklungen und dringenden notwendigkeit, in der klimaschutzfrage voranzukommen.
i think this is disgraceful when you think of all the developments since then and the urgent need to make progress on climate protection.

der streit um eine gleichmäßige verteilung der finanziellen lasten wird unerquicklich sein und könnte meines erachtens durchaus zu einer krise führen.
the struggle for a balanced sharing of the financial burden will be painful, and to my mind deserves to be called a crisis.

herr präsident, unsere heutige aussprache ist für die drei betroffenen parteien- parlament, rat und kommission- unerquicklich und schmerzhaft.
mr president, today 's debate is a painful and sad experience for the three parties involved: parliament, council and commission.

diese betrachtungen zeigen bereits, dass es für die kammer (oder jedes andere entscheidungsgremium) nicht nur unerquicklich, sondern geradezu unmöglich wäre, den grad des leidens zu bestimmen.
those observations are sufficient to show how it would be not only distasteful but effectively impossible for the board (or any other decision-making instance) to make findings as to degrees of suffering.

zunächst wäre die europäische union daran interessiert, mary robinson, die neue hochkommissarin für menschenrechte, damit zu beauftragen, sich um diese sehr unerquickliche angelegenheit zu kümmern.
first, the european union would have an interest in giving mrs mary robinson, the new high commissioner for human rights, the responsibility of dealing with these very painful matters.