Results for unfallmeldungen translation from German to English

risiko- und unfallmeldungen an die behörden.
notifications to authorities on risks and accidents;

das netzsicherheitsmanagement erfolgt auf der grundlage von unfallmeldungen und Überprüfungen.
network safety management is performed on the basis of accident records and inspections.

das von dem staatsanwalt eingeholte medizinische und rechtliche sachverständigengutachten kam zu dem ergebnis, dass die medizinischen gesichtspunkte für den nachweis betrügerischer unfallmeldungen nicht ausreichten.
the medical and legal expert report ordered by the prosecutor concluded that the evidence of a medical nature was not sufficient to establish that the accident declarations were fraudulent.

außerdem wurde in dem bericht vorgeschlagen, die häufigkeit der unfallmeldungen des in ispra beschäftigten personals der gfs mit der häufigkeit der meldungen des übrigen personals der kommission zu vergleichen.
it suggested, in addition, that a comparison should be made between the frequency of accident declarations made by the staff of the jrc posted to ispra and the frequency of declarations made by the rest of the staff of the commission.

im laufe des jahres 2002 erstellte der interne auditdienst der gemeinsamen forschungsstelle (gfs) einen bericht über die unfallmeldungen des personals der gfs in ispra.
in 2002 the internal audit service of the joint research centre (‘jrc’) drew up a report concerning the accident declarations made by staff of the jrc based in ispra.

die untersuchung wurde durch das fehlen von unfallmeldungen videokameras, die zur schaffung der schuld der einzelnen parteien könnten, sowie die breite Öffentlichkeit, die den vorfall erhielt kompliziert.
the investigation was complicated by the lack of accident records video cameras, which could help establish the guilt of each of the parties, as well as the broad public, which received the incident.

darin wurde darauf hingewiesen, dass die arbeitsbedingungen am standort ispra die hohe zahl gemeldeter unfälle nicht erklären könnten und verdachtsmomente in bezug auf den wahrheitsgehalt der unfallmeldungen bestünden, weshalb es erforderlich sei, das olaf hiervon zu unterrichten.
pointing out that the working conditions at the ispra site could not warrant the high number of accidents declared and that there was suspicion as to the sincerity of the accident declarations, the internal audit report of the jrc concluded that olaf should be informed of the facts.

zu den maßnahmen, die es rettungsdiensten ermöglichen, schnell an den unfallort zu gelangen, gehört die verringerung der zeit zwischen unfallzeitpunkt und eingang der unfallmeldung einschließlich der angaben zum unfallort.
among the measures offering rescue teams a better chance of arriving promptly at an accident scene are the reduction of the time taken between the accident occurring and the arrival of information on that accident, including its precise location.