Results for unfreiwilligem translation from German to English

ihre heimreise wurde zu einem frustrierenden erlebnis mit unfreiwilligem eintägigem aufenthalt am prager flughafen.
their return journey was a very frustrating experience, involving an enforced one-day stopover at prague airport.

mit unfreiwilligem humor schließt der leser der mitteilung "lang lebe das unabhängige syrien!".
with a touch of unintentional humor, the officer reading the paper ends with "long live independent syria!."

zu befürchten ist eine erhöhung von arbeitslosigkeit, unfreiwilligem berufswechsel und nicht der ausbildung entsprechender beschäftigung nach ende der ausbildung.
it is to be feared that unemployment will rise, people will be forced to change occupations and that many will have to accept jobs after completion of their training that do not reflect their training.

china weigert sich, der un arbeitsgruppe zu unfreiwilligem verschwinden und dem un komitee zu den rechten des kindes detailliert auskunft über seinen aufenthaltsort zu geben.
china refuses to provide the un working group on enforced or involuntary disappearances and the un committee on the rights of the child with specific details of his whereabouts.

in einer art unfreiwilligem humor veröffentlicht der matin am fuß derselben seite einen aufsatz mit dem titel "wie gesteht ein unschuldiger?"
with unintended humor, le matin published at the bottom of the page an article headlined, "comment avoue un innocent" (confessions of an innocent).

heute machen fachleute jedoch gewöhnlich einen unterschied zwischen unfreiwilligem und freiwilligem sadomasochismus, weder für heterosexuelle noch für homosexuelle partner ist es ungewöhnlich, eine sadomasochistische beziehung aufzunehmen, in der ein partner dem anderen mit dessen voller zustimmung schmerzen und misshandlungen zufügt.
however, professionals today usually make a distinction between forced and consensual acts of sadomasochism. it is not uncommon for either heterosexual or homosexual couples to form sadomasochistic relationships with one partner inflicting pain and abuse on the fully consenting other.

auch wenn die meisten menschen immer noch eine 40-stunden-arbeitswoche haben, ist eine erhebliche und wachsende minderheit mit ungewollter freizeit in form von arbeitslosigkeit, unterbeschäftigung und unfreiwilligem rückzug vom arbeitsmarkt konfrontiert.
if most people still work a 40-hour week, a substantial and growing minority have had unwanted leisure thrust upon them in the form of unemployment, under-employment, and forced withdrawal from the labor market.

ab 2001 verbreitete sich der einsatz von unfreiwilligem verschwindenlassen, misshandlungen, hinrichtungen und willkürlichen verhaftungen, verübt sowohl durch die staatsgewalt, als auch durch die maoisten. willkürliche verhaftungen von personen, die verdächtigt wurden den maoisten angegliedert zu sein, setzten sich während jahren fort.
from 2001, he recourse to enforced disappearances, torture, summary executions and arbitrary detentions by state agents and maoists was generalized.