Results for unpräjudiziell translation from German to English

die mitteilung erfolgt unpräjudiziell der sach- und rechtslage aus und im zusammenhang mit dem veräußerungsvorgang.
this notification is without prejudice to the circumstances and legal position arising from and in connection with the sale.

sich aus einer allfälligen nach dem 5. bzw. 8. oktober 2001 weiter laufenden bezahlung von leasinggebühren keine solche zustimmung des provisorischen sachwalters ableiten lässt, sondern dass diese zahlungen völlig unpräjudiziell erfolgen.
no such approval of the provisional administrator can be inferred from any continued payment of leasing charges since 5 or 8 october 2001; indeed, any such payments are made entirely without prejudice.