Results for unter einschluss translation from German to English

explosionsgefahr bei erhitzen unter einschluss.
risk of explosion if heated under confinement.

fahrgastschiffe unter einschluss von hochgeschwindigkeitsfahrzeugen;.
passenger ships, including high-speed passenger craft;.

das gesamte arbeitsrecht unter einschluss von
the complete labour law including

laser mit elektrodenanordnung unter einschluss lichtbogenunterdrÜckender mittel
laser having an electrode assembly including arc suppression means

zurÜckziehbare handschuhe zur handhabung von gegenstÄnden unter einschluss
retractable gloves for handling objects in isolation

dienstleistungen von allgemeinem interesse unter einschluss von sozialdienstleistungen:
services of general interest, including social services of general interest:

der entwicklung neuer produkte unter einschluss von klinischen prüfungen,
the development of new products including clinical trial,

ausarbeitung von technologiestrategien für die regionen unter einschluss von pilotprojekten;
establishment of technological strategies for the regions, including pilot projects;

unter einschluss dieses sonderertrags ist das finanzergebnis im berichtsjahr positiv.
including this exceptional gain, financial income for 2004 was positive.

reformbedarf auf gemeinschaftsebene unter einschluss des lissabon-programms der gemeinschaft
reforms needed at community level, including the community lisbon programme

im transportrecht werden alle transportmodalitäten unter einschluss des multimodalen transports berücksichtigt.
transport law takes into account all modes of transportation, including multimodal transportation.

sicherheit der patienten unter einschluss der präven­tion und eindämmung von therapieassoziierten infek­tionen
patient safety – prevention and control of healthcare associated infections

verfahren zur serologischen diagnose und bestimmung des immunisierungszustands unter einschluss verschiedener kontrollen
method for serological diagnosis and determination of immunisation status, comprising various controls

explosionsgefahr bei erhitzen unter einschluß
risk of explosion if heated in confinement

hill hielt die rechte (südliche) flanke unter einschluss von hamiltons männern.
hill held the right (south) flank with hamilton's men attached.

(1) der vertrag unterliegt deutschem recht unter einschluss des un-kaufrechts.
(1) this contract will be subject to the law of the federal republic of germany, including the un convention on contracts for the international sale of goods.

auf ihre initiative werden immer mehr bilaterale freihandelsabkommen unter einschluss des kulturellen sektors abgeschlossen.
on their initiative, bilateral free trade agreements that include the cultural sector are multiplying.

alle interessengruppen – unter einschluss der kunden – werden letztlich von wettbewerbsstarken versicherern profitieren.
all stakeholders – including our customers – will ultimately benefit from a more competitive insurance industry.

einrichtung zum prüfen von anhängerkupplungen unter betriebsähnlichen belastungsbedingungen, vorzugsweise unter einschluss der anhängerkupplungs-befestigungskonstruktion
device for testing the coupling elements of trailers, in particular inclusive of their mounting means, under simulated operative load conditions

die mitteilung "dienstleistungen von allgemeinem interesse unter einschluss von sozialdienstleistungen: europas neues engagement"11
communication on services of general interest, including social services of general interest: a new european commitment11.