Results for unterbringungszentren translation from German to English

unterbringungszentren;
in accommodation centres;

3) unterkunft in unterbringungszentren;
(3) housing in accommodation centres;

der unterricht kann in unterbringungszentren erfolgen.
such education may be provided in accommodation centres.

unterbringungszentren, die einen angemessenen lebenssstandard gewährleisten;
accommodation centres which guarantee an adequate standard of living;

b) unterbringungszentren, die einen angemessenen standard gewährleisten;
(b) accommodation centres which guarantee an adequate standard of living;

harmonische beziehungen zwischen den kommunen und den unterbringungszentren sollten daher gefördert werden.
harmonious relationships between those communities and accommodation centres should therefore be promoted.

die mitgliedstaaten können sanktionen für grobe verstöße gegen die vorschriften der unterbringungszentren und grob gewalttätiges verhalten festlegen.
member states may determine sanctions applicable to serious breaches of the rules of the accommodation centres as well as to seriously violent behaviour.

ein zweites signal könnte sich auf das vorhaben beziehen, unterbringungszentren für flüchtlinge und migranten in den südlichen mittelmeerländern oder anderen ländern außerhalb der union einzurichten.
a second signal could concern the plan to set up holding centres for refugees and migrants on the southern shore of the mediterranean or in other countries outside the union.

ferner stimme ich nicht zu, dass die von einigen mitgliedstaaten bereitgestellten offenen unterbringungszentren einen mangel an kapazitäten aufweisen und den anforderungen der migranten nicht zu entsprechen scheinen.
furthermore, i do not agree that the open accommodation centres set up by certain member states have low capacity and do not appear to meet migrants' needs.

bei der aufnahme von asylbewerbern sollte eine angemessene koordinierung zwischen den zuständigen behörden hergestellt werden; daher sollten harmonische beziehungen zwischen den kommunen und den unterbringungszentren gefördert werden.
(21) appropriate coordination should be encouraged between the competent authorities as regards the reception of asylum seekers, and harmonious relationships between local communities and accommodation centres should therefore be promoted.

das in den unterbringungszentren eingesetzte personal muss angemessen geschult sein und unterliegt in bezug auf die informationen, die es durch seine arbeit erhält, der schweigepflicht, wie sie im einzelstaatlichen nationalen recht definiert ist.
persons working in accommodation centres shall be adequately trained and shall be bound by the confidentiality principle as defined in the national law in relation to any information they obtain in the course of their work.

nach diesem artikel haben die mitgliedstaaten dafür zu sorgen, dass geeignete maßnahmen zur förderung harmonischer beziehungen zwischen den örtlichen gemeinden und den dort angesiedelten unterbringungszentren getroffen werden, die zur verhütung rassistischer, sexistischer und fremdenfeindlicher angriffe auf asylbewerber beitragen sollen.
this article requires the member states to introduce provisions to ensure that appropriate measures are taken to promote harmonious relationships between local communities and accommodation centres located in them with a view to preventing acts of racism, sex discrimination and xenophobia against applicants for asylum.

bei der unterbringung der antragsteller in den in absatz 1 buchstaben a und b genannten räumlichkeiten und unterbringungszentren berücksichtigen die mitgliedstaaten geschlechts- und altersspezifische aspekte sowie die situation von personen mit besonderen bedürfnissen.
member states shall take into consideration gender and age specific concerns and the situation of persons with special needs in relation to applicants within the premises and accommodation centers referred to in paragraph 1(a) and (b).

(5) das in den unterbringungszentren eingesetzte personal muss angemessen geschult sein und unterliegt in bezug auf die informationen, die es durch seine arbeit erhält, der schweigepflicht, wie sie im nationalen recht definiert ist.
5. persons working in accommodation centres shall be adequately trained and shall be bound by the confidentiality principle as defined in the national law in relation to any information they obtain in the course of their work.