Results for unternehmensmanager translation from German to English

ausbildungsprogramme mit schwerpunkt auf der verbesserung der fertigkeiten für unternehmensmanager, messung der qualitätskontrolle.
training programmes focused on skill-raising for business managers, quality control measurement.

während sich porters kritik an die unternehmensmanager richtete, ist sie auch für die aktuelle politische debatte in den usa von hoher relevanz.
while porter’s critique was directed at business managers, it bears critically on the current us policy debate.

wo also politische und gesellschaftliche wertmaßstäbe günstig für die arbeitnehmerschaft sind , wird die loyalität der unternehmensmanager gegenüber den anteilseignern nicht so stark sein .
so, where political and social values strongly favor labor, managers' loyalty to shareholder interests will be weaker.

viele von ihnen sind rechtsanwälte, leitende angestellte, unternehmensmanager, geschäftsreisende und leute aus völlig anderen lebensbereichen als jene, auf die eingangs angespielt wurde.
many of them are barristers, executives, company managers, sales people and people from wholly different walks of life to those alluded to.

unterdessen sicherten sich unternehmensmanager öffentliche unterstützung gegen viele arten des inflationsausgleichs, die die lohn-preis-spirale weiter in gang setzten.
corporate managers, meanwhile, got the public support needed to resist many cost-of-living allowances that were fueling a wage-price spiral.

für die jugend ist der gebrauch der immer größer werden palette von informationstechnologie alltag und ein gestaltendes element ihrer kultur. auch immer mehr politiker und unternehmensmanager unterhalten eigene websites und berichten in persönlichen blogs für alle zugänglich aus ihrem leben und verkünden ihre gedanken.
for young people, using the ever-increasing range of it applications is commonplace, and it is also an important factor in shaping youth culture. increasingly, politicians and corporate managers set up websites and maintain personal blogs to comment publicly on their lives and views.

unzureichende finanzmittel bilden das größte hindernis, das die unternehmensmanager zu über­winden haben, da investitionen in die entwicklung eines neuen produkts, in eine neue technologie und ihre einführung in den produktionsprozess mit sehr hohen risiken behaftet sind.
lack of appropriate funding sources is the biggest obstacle confronting company managers, because investment in the creation of a new product, technology and their introduction to the production process is risky.

sollten sich studierende der betriebswirtschaftslehre und zukünftige unternehmensmanager näher mit der wissenschaftsphilosophie beschäftigen, würden sie nicht nur umfangreichere kenntnisse und größeren respekt vor der wissenschaft gewinnen, sondern auch präziser und kompetenter werden, größeren respekt vor anderen fachbereichen entwickeln und demütiger agieren.
should business administration students and future business managers immerse themselves in the philosophy of science, they would not only become more knowledgeable and have greater respect for science; they might also become more rigorous and more competent, have greater respect for other disciplines, and be more humble.

da die stimmrechte der aktionäre keine wirksame kontrolle über ein etabliertes, unkontrollierbares, selbstbezogenes management gewährleisten, spielt der finanzsektor potentiell eine wichtige rolle dabei, sicherzustellen, dass die unternehmensmanager im interesse ihrer aktionäre arbeiten.
since shareholder democracy does not provide effective control over entrenched, runaway, self-indulgent management, finance has a potentially powerful role to play in ensuring that corporate managers work in the interest of shareholders.

mobile-visionen erfolgreich in die wirklichkeit des unternehmensalltags umzusetzen und allen anforderungen an it- und datensicherheit, prozessqualität und budgettreue gerecht zu werden: vor dieser komplexen aufgabe stehen derzeit viele unternehmensmanager und projektverantwortliche in deutschland. sie alle haben kommende woche auf der mobikon in frankfurt am main die gelegenheit, ihr wissen zu erweitern, geschäftskontakte zu knüpfen und ihre erfahrungen zu teilen.
to turn mobile visions into reality and to meet all expectations on it and data security, process quality and budget restraints: these are the complex tasks facing many executives and project managers in germany. this week at mobikon in frankfurt am main they have the chance to increase their knowledge, make business contacts and share their experiences.