Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verbandsliga hamburg 2001/2002
verbandsliga hamburg 2001/2002
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
liga) in die berliner verbandsliga (5.
the next three seasons saw the club relegated successively from the verbandsliga to the kreisliga berlin a (ix).
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
2014 erfolgte die rückkehr in die verbandsliga.
in 2009 it dropped down to the landesliga but won promotion back up to the verbandsliga in 2014 where it plays today.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
gegen den abstieg in die verbandsliga spielten.
due to the introduction of the 3.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
die verbandsliga nord wurde 2012/13 neu gegründet.
the verbandsliga berlin became the berlin-liga, the verbandsliga brandenburg became the brandenburg-liga, the verbandsliga westfalen became the westfalenliga and the verbandsliga rheinland became the rheinlandliga.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
platz)* 2001/02 - verbandsliga nordbaden (6.
the new club advanced to the verbandsliga nordbaden (v) in 2001.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
2014 musste man in die verbandsliga sachsen-anhalt absteigen.
==references==== external links ==* fc grün-weiß piesteritz
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
1994 folgte der abstieg aus der verbandsliga südbaden in die landesliga.
in the amateur championship, the club got knocked out in the semi-finals.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
drei jahre später gelang der aufstieg in die viertklassige verbandsliga berlin.
the team entered into the lowest possible local league, the 3.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
fca darmstadt spielt seit der saison 2013/14 in der verbandsliga hessen.
the central nodal point of the darmstadt tramway network is the luisenplatz in the city center of darmstadt.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
nach einführung der regionalliga 1994 war die verbandsliga mittelrhein nur noch die fünfthöchste klasse.
from 2008, with the introduction of the 3rd liga, the verbandsliga mittelrhein was downgraded to the sixth tier.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
die abgänge in die regionalliga wurden durch insgesamt acht aufsteiger aus der verbandsliga kompensiert.
however, the sportfreunde siegen, based in the very south of the region, played in the regionalliga süd.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
in bayern, hessen, sachsen und thüringen wurde die bezeichnung verbandsliga nicht verwendet.
the verbandsliga mittelrhein became the mittelrheinliga and the verbandsliga niederrhein became the niederrheinliga, with both leagues elevated to oberliga status in 2012.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
ausgerechnet im ersten bundesligajahr des lokalrivalen verabschiedete sich der ffc als tabellenletzter der oberliga in die verbandsliga südbaden.
since 1994, the "ffc" played in the verbandsliga südbaden, interrupted by the 1999–2000 season, when the club dropped to the landesliga for a year.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
der tsv morsum ist nach sechs spieltagen noch immer ohne jeden punkt in der handball-verbandsliga.
after six match days, tsv morsum are yet to score a single point in the handball association league.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
nach dem sofortigen abstieg aus der oberliga in der saison 2005/06 spielte der verein in der verbandsliga baden.
in 2007–08, a verbandsliga championship returned the club to the oberliga, where it played until 2011, when it was relegated once more.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
die mittelrheinliga (bis 2008 verbandsliga mittelrhein) ist die höchste spielklasse des fußball-verbands mittelrhein.
the verbandsliga mittelrhein was upon its interception the third tier of the german football league system.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
erst mit einführung der übergeordneten oberliga westfalen in der saison 1978/79 wurde die verbandsliga westfalen in die vierte ebene der ligapyramide zurückgestuft.
instead, promotion was determined by a series of games involving the two verbandsliga westfalen group winners as well as the champions of the verbandsliga niederrhein and verbandsliga mittelrhein.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
== karriere ==bauer begann seine karriere im senioren-bereich beim tus mayen in der fünfklassigen verbandsliga rheinland.
== career ==bauer began his senior career at tus mayen in the then fifth-tier verbandsliga rheinland, winning promotion to tier iv in his first season.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
=== zwischen ober- und verbandsliga (1974 bis 1993) ===erfolgreich starteten die blumenthaler in die oberliga nord.
they made single season cameo appearances in the amateuroberliga nord (iii) in 1979-80 and the oberliga niedersachsen (iii) in 1997-98.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality: