Results for verfemt translation from German to English

gefeiert, verfemt - vergessen?
celebrated, ostracized – forgotten?

verfemt, verfolgt â vergessen?
banned, persecuted – forgotten?

entlassen und verfemt: 1936 bis 1939
dismissed and ostracized: 1936 to 1939

haider und seine partei verdienen es, politisch isoliert und verfemt zu werden.
haider and his party deserve to be politically isolated and ostracized.

man verfemt sie, weil, wie man sagt, ihr fühlen und handeln „widernatürlich" sei.
they are outlawed, it is said, because their feelings and acts are "contrary to nature".

in der zeit nach dem ersten weltkrieg bemühte sie sich, beethoven (als deutscher nun verfemt) in die englischen konzertsäle zurückzuholen.
in der zeit nach dem ersten weltkrieg bemühte sie sich, beethoven (als deutscher nun verfemt) in die englischen konzertsäle zurückzuholen.

im jahr seiner entlassung aus dem hochschuldienst wurden künstlerische werke schwerdtfegers als „entartet“ verfemt und aus museen und öffentlichen sammlungen entfernt.
in the year of his dismissal from employment at the university, schwerdtfeger’s artistic works were ostracised as “degenerate” and removed from museums and public collections.

dann, nach der konsolidierung der kommunistischen herrschaft, beiseite geschoben, um schließlich im zeichen des "sozialistischen realismus" als dekadent und formalistisch verfemt zu werden.
throughout the civil war, when the isolated bolsheviks were glad for any support that came their way, the avant-garde were initially exploited for propagandist purposes; later, following the consolidation of communist rule, they were brushed aside, and finally, under the aegis of "socialist realism," they were defamed as decadent and formalist.

im krieg als künstler verfemt, dazu seit 1941 von einem arbeitsverbot betroffen, malt nolde ab 1938 in seebüll seine "ungemalten bilder", die er nach 1945 wieder aufgreift.
defamed during the war and banned from exhibiting his works since 1941, nolde spent the years 1939 to 1945 in seebüll painting his 'unpainted paintings', more than 1000 small watercolors, which he took on in his oil paintings after 1945.

- star trek tng - die verfemten (usa 1989)
- star trek tng - die verfemten (usa 1989)