Results for verkaufsdatum verkaufsdatum translation from German to English

verkaufsdatum
sell-by date

empfohlenes verkaufsdatum
recommended sell-by date 1.

verkaufsdatum (jjjj-mm-tt)
date of the sale (yyyy-mm-dd).

die garantie beträgt 1 jahr nach verkaufsdatum.
3. the guarantee period lasts 1 year from the date of sale.

erhältlichkeitsdauer von ersatzteilen ab verkaufsdatum (in jahren)
parts availability from date of sale (years)

(gültig 1 jahr ab verkaufsdatum) 48,00 € partnerkarte
(valid for 1 year from date of purchase) € 48.00

die garantie auf die produkte beträgt 24 monate ab dem verkaufsdatum.
the product warranty period is 24 months from the date of sale.

in diesem fall darf die frist für das verkaufsdatum bis auf 33 tage verlängert werden.
in that case, the sell-by date may be extended to 33 days.

(2) das äusserste verkaufsdatum entspricht dem mindesthaltbarkeitsdatum abzueglich sieben tage.
2. the respective sell by period shall correspond to the date of minimum durability less seven days.

in diesem fall darf die frist für das empfohlene verkaufsdatum bis auf 33 tage verlängert werden.
in that case, the sell-by date may be extended to 33 days.

die garantie gilt zwei jahre ab dem verkaufsdatum. informationen zur garantie befinden sich auf der rechnung.
the warranty is valid for 2 years from the day of the purchase. information about the warranty can be found on the receipt.

die garantiegewähr läuft für ein jahr ab dem verkaufsdatum. sie ist spätestens ab dem dritten monat nach herstellungsdatum zu rechnen.
the warranty warranty runs for one year from the date of purchase. it is expected no later than the third month after the date of manufacture.

der beutel muss einen von außen lesbaren kaufbeleg enthalten, auf dem verkaufsdatum und –ort festgehalten sind.
the bag must contain a proof of purchase that can be read from outside the bag, on which the date and place of sale are recorded.

dieses bußgeld kann nur umgangen werden, wenn der verkäufer innerhalb eines jahres ab verkaufsdatum eine neue wohnimmobilie in italien erwirbt.
such a penalty can only be avoided if the seller buys a new residential property in italy within one year of the sale.

24 monaten vom verkaufsdatum (je nachdem was als erstes eintrifft) unter folgen aufgeführten bedin- gungen.
sale (whichever comes first) under the conditions noted below.

unbeschadet der gesetzlichen gewährleistungsansprüche gewährt metabo garantie gemäß den gesetzen ihres landes, mindestens jedoch 1 jahr, beginnend mit dem verkaufsdatum der maschine an den endverbraucher.
notwithstanding statutory requirements, metabo provides warranty in accordance with the legislation of the customer's own country of residence, but in all cases for a minimum of 1 year, commencing from the date on which the tool/machine is sold to the end user.

das empfohlene verkaufsdatum ist ein hinweis auf den letzten tag, an dem die eier dem verbraucher angeboten werden sollten und nach dem noch eine angemessene frist von mindestens sieben tagen für die aufbewahrung im haushalt bleibt .
the recommended sell-by date is an indication of the last date eggs should be offered for sale to the consumer, after which there remains a reasonable storage period of at least seven days in the home.

die ausgereifte konstruktion, sowie der einsatz der hochwertigsten materialien ermöglichen der firma ulprofil die garantiezeit bei den bora-freestyle -kites auf 36 monate ab verkaufsdatum zu verlängern.
the well-tuned construction and the usage of highest quality materials enable the firm ul profil to extend warranty for bora-freestyle kites to 36 months from the date of sale.

(1) zusätzlich zum mindesthaltbarkeitsdatum und/oder verpackungsdatum kann der abpacker zum zeitpunkt des abpackens auf den eiern, der verpackung oder beidem das empfohlene verkaufsdatum angeben.
1. in addition to the date of minimum durability and/or the packing date, the recommended sell-by date may be indicated by the operator at the time of packing on eggs or on packs containing them or on both.

dabei haben sie die möglichkeit, die anzahl ihrer aktien von gf mit kauf- oder verkaufsdatum einzugeben oder sie geben die summe (eingesetztes kapital) sowie die entsprechenden daten ein.
you can enter the number of gf shares along with the date on which they were purchased or sold, or alternatively enter the total amount (capital invested) and the relevant data.