Results for verkneifen translation from German to English

sich das lachen verkneifen ?
to gyp someone out of something ?

konnte es mir nicht verkneifen.
konnte es mir nicht verkneifen.

ich musste mir ein lachen verkneifen !
i had to stop myself a laugh!

ich kann mir das lachen nicht verkneifen.
i can’t help laughing.

ich konnte mir das lachen nicht verkneifen
to do me this is on me

er konnte sich eine revanche nicht verkneifen.
had it been a cobra, he could not have recoiled more swiftly.

christian konnte sich ein kichern nicht verkneifen.
eric could not help giggling.

es fiel tom schwer, sich das lächeln zu verkneifen.
it was hard for tom to keep from smiling.

da kann sich doch niemand ein lachen verkneifen, oder?!
can you refrain from laughing?

ich kann es mir nicht verkneifen, hähhh, spanier?
ich kann es mir nicht verkneifen, hähhh, spanier?

er kann sich nicht verkneifen, sie auf dauer zurückzuholen!
er kann sich nicht verkneifen, sie auf dauer zurückzuholen!

ein lob an die techniker kann ich mir somit nicht verkneifen.
in addition there was a flawless sound that could be clearly understood in every corner of the hall. i can't refrain from praising the engineers.

nun ja. ein dummes grinsen konnte ich mir nicht verkneifen.
well. ein dummes grinsen konnte ich mir nicht verkneifen .

auf den ersten blick kann man sich ein schmunzeln nicht verkneifen.
auf den ersten blick kann man sich ein schmunzeln nicht verkneifen.

beim importeur angekommen, koennen wir uns ein grinsen nicht verkneifen.
when we arrive at the supplier we cannot stop grinning.

aber stephan konnte es sich nicht verkneifen und musste rene wach brüllen.
but stephan couldn't resist the temptation and yelled at rene until he was awake.

ich werde mir diese billige feststellung verkneifen, so verlockend sie sein mag.
however, tempting as it is to make that rather cheap observation, i am going to avoid doing so.

und er konnte es sich ebenso nicht verkneifen, die drückende hitze zu kommentieren...
and he could not avoid mentioning the heat...

[ani]: sorry, aber den konnte ich mir jetzt einfach nicht verkneifen.
[ani]: sorry, aber den konnte ich mir jetzt einfach nicht verkneifen.

da können sich zumindest diejenigen, die dieses tierchen kennen, ein schmunzeln nicht verkneifen.
some who are familiar with this animal cannot help grinning.