Results for vermögensschäden translation from German to English

vermögensschäden sind ausgeschlossen.
economic loss is excluded.

100.000,- € für vermögensschäden.
€100.000 for financial losses.

sonstige vermögensschäden des käufers.
recourse against the purchaser in case of any recourse based on the bill.

hierzu gehören auch mittelbare schäden und vermögensschäden.
this shall pertain to indirect damages and property damages as well.

aufwendungen, ersatzbeschaffung sowie etwaige vermögensschäden wird nicht gehaftet.
financial losses.

eine haftung für bloße vermögensschäden ist in jedem falle ausgeschlossen.
under no circumstances shall we assume liability for mere economic loss.

wir haften nicht für entgangenen gewinn oder sonstige vermögensschäden des kunden.
we shall not be liable for lost profit or any other pecuniary loss of the customer.

die haftung für vermögensschäden ist darüber hinaus auf den jeweiligen auftragswert begrenzt.
over and above this, liability for economic loss is limited to the respective order value.

die verluste äußern sich nicht nur in umsatzrückgängen, sondern auch in form von vermögensschäden.
the degradation does not affect just business turnover but also valuable parts of our heritage.

bootshaftpflichtversicherung – Über die bootshaftpflichtversicherung sind personenschäden , sachschäden , vermögensschäden und umweltschäden versichert .
boat insurance – about the boat insurance is personal injury, property damage, insured property damage and environmental damage.

diese haftung ist bei sach- und vermögensschäden auf den vertragstypischen und vorhersehbaren schaden beschränkt.
this liability is by material damage and financial loss limited to contract-typical and foreseeable damage.

vor allem haftet die schmoll maschinen gmbh nicht für entgangenen gewinn oder sonstige vermögensschäden des bestellers.
above all, schmoll maschinen gmbh shall not be liable for lost profits or other financial loss suffered by buyer.

die haftung bauers ist auf eur 5 mio. für sachschäden und auf eur 50.000,00 für vermögensschäden begrenzt.
the liability of bauer is restricted to 5 million euros for damage to property and to 50,000.00 euros for financial losses.

bei entstandenen schäden haftet die firma mww engineering inh. markus widmann ausdrücklich nicht für entgangene gewinne oder entstandene vermögensschäden.
in cases of originated damages the firm mww engineering inh. markus widmann is explicitly not liable for lost profits or financial losses. place of fulfillment

(6) im Übrigen wird die höhe der haftung für vermögensschäden auf bei vertragsschluss vorhersehbare, vertragstypische schäden beschränkt.
(6) further, the amount of liability for financial and personal property damages shall be limited to damages typically foreseeable at the execution of the contract.

die haftung für leichte fahrlässigkeit ist ebenso ausgeschlossen wie der ersatz von folgeschäden und vermögensschäden, bearbeitungskosten, betriebsstörungen, produktionsausfall und konventionalstrafen.
liability for slight negligence is excluded, just as the replacement of consequential damages and financial losses, handling expenses, business disruptions, loss of production and contractual penalties.

darüber hinaus ist die haftung für den ersatz von folgeschäden, vermögensschäden, entgangenem gewinn und für schäden aus ansprüchen dritter gegen den kunden ausgeschlossen.
furthermore, any liability for reimbursement for consequential damage, financial losses, lost profits and for third-party claims vis-à-vis the client is excluded.

die organisation raid lehnt ausdrücklich jede haftung für personen, sach- und vermögensschäden gegenüber teilnehmern, begleitpersonen, fahrzeughaltern sowie dritten ab.
the organisation raid expressly declines any liability for personal injury, material or financial damage towards participants, accompanying persons, vehicle owners and third parties.

aom software haftet für sach- und vermögensschäden nicht, sofern diese von aom software, einem gesetzlichen vertreter oder erfüllungsgehilfen einfach fahrlässig verursacht wurden.
aom software is not liable for property damage and financial losses unless these were caused simply negligent by aom software, a legal representative or vicarious agent.

die versicherung wird von dem eigner abgeschlossen und gilt weltweit für ihn, den skipper und die crew. sie deckt personen-, sach- und vermögensschäden.
the insurance can be taken out by the owner and covers him, the skipper and the crew, all over the world. this policy covers damage to persons, property and assets.