Results for versuchsdesign translation from German to English

das versuchsdesign der studie simuliert eine akute toxische mastitis.
the experimental design of the study mimics an acute toxic mastitis.

welches versuchsdesign ist das beste für die verifizierung von studien?
what is a time series? what are good forecasts?

in einem experimentellen versuchsdesign, mit befragungen in deutschland und der schweiz, wurde untersucht, wie sich unterschiedliche szenarien auf die zahlungsbereitschaft auswirken.
through an experimental survey carried out in germany and switzerland, it was examined to what extent different scenarios affect the willingness to pay.

die physiologischen messungen zeigen in einem längsschnitt, dass die methode, wie auch bei vorangegangenen untersuchungen in ähnlichem versuchsdesign gezeigt werden konnte, für behaglichkeitsuntersuchungen geeignet und richtungsstabil ist.
the physiological measurements validate the method to be appropriate and solid for these kind of investigations of comfort.

pear-gründer robert g. jahn und seine mitarbeiterin brenda dunne behaupten, dass die effektstärke in allen versuchen sehr gering sei, aber unabhängig vom verwendeten versuchsdesign statistische signifikanz erreiche.
pear founder robert g. jahn and his colleague brenda dunne say that the experiments produced "a very small effect" not large enough to be observed over a brief experiment but over a large number of trials was able to produce a tiny statistical deviation from chance.

bereits 1989 veröffentlichte prof. peter bauer dort eine arbeit, die ein grundprinzip der biostatistik - dass in einer laufenden studie das versuchsdesign bis zum ende nicht verändert werden darf - widerlegte.
there is good reason why the latest trends in the statistical analysis of clinical data are being initiated and analysed at the department of medical studies at the medical university of vienna. prof. peter bauer published a paper there in 1989 refuting a basic principle of biostatistics that the test design in an ongoing study must not be changed until the end.

ziel der studie war es die auswirkungen einer glutenfreien ernährung auf gastrointestinale symptome in einer gruppe iranischer patienten mit reizdarmsyndrom (rds) über ein doppelblindes, randomisiertes, placebokontrolliertes versuchsdesign zu ermitteln.
the aim of this study was to evaluate the effect of a gluten free diet on gastrointestinal symptoms in a group of iranian patients with ibs using a double-blind randomised, placebo-controlled trial design.

auch der verkehrswissenschaftler claus doll vom fraunhofer-institut für system- und innovationsforschung, bemängelte das versuchsdesign der bast. „der riesen-lkw-test der bundesregierung lässt eine begrenzte anzahl von überlangen lastwagen über bestimmte strecken fahren. aussagen über umweltwirkungen im gesamten verkehrssektor wie co2-emissionen lassen sich unter solchen laborbedingungen kaum machen“, sagte doll. „da es in der praxis unter bestimmten bedingungen zu verlagerungen von der schiene kommen wird, können riesen-lkw zu mehr statt zu weniger kohlendioxid-ausstoß führen. versuchsanordnungen, die dem gigaliner eine gute umweltbilanz bescheinigen sollen, ohne die langfristigen wirkungen auf dem gesamten netz zu berücksichtigen, sind daher mit äußerster vorsicht zu betrachten."
the transport expert claus doll from the fraunhofer institute for system and innovation research also criticised the design of the highway agency’s road trials. “the federal government’s trials allows a limited number of longer vehicles to use certain routes. under such laboratory conditions it is hardly possible to draw any conclusion about the environmental impact in the transport sector as a whole, such as co2 emissions,” said doll. “in practice, because certain conditions will result in a modal shift away from the railways, allowing longer vehicles can lead to an increase instead of a reduction of co2 emissions. trial arrangements that will certify lhvs with a good environmental record without taking in account the long-term impact on the network as a whole must be treated with the utmost caution.”