Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kde-vokabeldokument
kde vocabulary document
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vokabeldokument öffnen
open vocabulary document
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vokabeldokument hochladen...
& upload vocabulary document...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Öffnet ein vokabeldokument
open vocabulary document
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
vokabeldokument speichern unter
save vocabulary document as
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Öffnet ein existierendes vokabeldokument
opens an existing vocabulary document
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
schließt das aktive vokabeldokument.
close the active vocabulary document.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ein beispiel-vokabeldokument öffnen
kde team
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Öffnet ein zuletzt benutztes vokabeldokument.
open a recently used vocabulary document.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
alle fehler als neues vokabeldokument exportieren
exports all errors as a new vocabulary document
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mischt ein existierendes vokabeldokument mit dem aktuellen
not equal
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
speichert das aktive vokabeldokument auf die festplatte.
save the active vocabulary document to disk.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
speichert das aktive vokabeldokument unter einem anderen namen
saves the active vocabulary document with a different name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
speichert das aktive vokabeldokument unter einem neuen namen.
save the active vocabulary document with a new name.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die art der sitzung auswählen, in der ein geöffnetes vokabeldokument geladen werden soll
select the kind of session to load an opened vocabulary document in
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
das vokabeldokument enthält keine einträge, die für die ausgewählte Übungsart verwendet werden können.
the vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mischt die vokabeleinträge in eine zufällige reihenfolge. die reihenfolge der einträge im aktuell geöffneten vokabeldokument wird nicht verändert.
shuffle the vocabulary entries in a random order. the order of the entries in the actual vocabulary document is not changed.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
geben sie eine kleinere anzahl von zeilen an, als im benutzten vokabeldokument vorhanden sind, so kann das zum datenverlust führen.
specifying a number of rows lower than what currently is in the vocabulary may lead to loss of data.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
druckt das aktive vokabeldokument. & kwordquiz; erlaubt ihnen, ihre vokabeln auf verschiedene arten zu drucken.
print the active vocabulary document. & kwordquiz; provides several options for printing your vocabularies.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
das vokabeldokument enthält keine artikel für die aktuelle sprache. fügen sie einige artikel im menü bearbeiten - > grammatik ein.
the vocabulary document contains no articles for the current language. please add some in the edit- > grammar menu.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting