From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der vollstrekkungsmitgliedstaat trifft die erforderlichen maßnahmen, um unverzüglich die zustimmung des drittstaates einzuholen, der die gesuchte person ausgeliefert hat, damit sie dem ausstellungsstaat übergeben werden kann.
the executing member state shall take all necessary measures for requesting forthwith the consent of the state from which the requested person was extradited so that he or she can be surrendered to the member state which issued the european arrest warrant.
ist die person, gegen die ein europäischer haftbefehl zum zwecke der strafverfolgung ergangen ist, staatsangehöriger des vollstreckungsmitgliedstaats oder in diesem wohnhaft, so kann die Übergabe davon abhängig gemacht werden, dass die betreffende person nach gewährung rechtlichen gehörs zur verbüßung der freiheitsstrafe oder der freiheitsentziehenden maßregel der sicherung, die im ausstellungsmitgliedstaat gegen sie verhängt wird, in den vollstrekkungsmitgliedstaat rücküberstellt wird.
where a person who is the subject of a european arrest warrant for the purposes of prosecution is a national or resident of the executing member state, surrender may be subject to the condition that the person, after being heard, is returned to the executing member state in order to serve there the custodial sentence or detention order passed against him in the issuing member state.
