Results for vollzugsbefugnisse translation from German to English

sie ist nach wie vor eine einfache tribüne politischer meinungsäußerung ohne entscheidungs- oder vollzugsbefugnisse.
it remains just a platform for political expression, without any decision-making or executive powers.

aufgabe des umweltgutachters ist es, unbeschadet der vollzugsbefugnisse des betreffenden mitgliedstaates hinsichtlich der rechtlichen anforderungen folgendes zu überprüfen:
the function of the environmental verifier is to check, without prejudice to the enforcement powers of member states in respect of regulatory requirements:

1.6 der ewsa spricht sich für viel ehrgeizigere und messbare ziele, die durch die neuen leitlinien auf ebene der eu und der mitgliedstaaten einen bezugswert erhalten und für mehr vollzugsbefugnisse der europäischen kommission aus.
1.7 the eesc calls for much more ambitious, measurable targets which can be benchmarked in the new guidelines at eu and member state level, and for more enforcement powers for the commission.

der ausschuss spricht sich für mehr vollzugsbefugnisse der euro­päischen kommission aus; in diesem zusammenhang müssen mehr anstrengungen unter­nommen werden, um eine verwässerung der ziele der neuen lissabonner strategie zu vermeiden.
the committee calls for more enforcement powers for the commission; in this context, more efforts should be made to avoid watering down the goals of the new lisbon strategy.

viel ehrgeizigere, effektivere und besser messbare ziele aufzustellen, die durch die neuen leitlinien auf ebene der eu und der mitgliedstaaten einen bezugswert erhalten, und spricht sich für mehr vollzugsbefugnisse der europäischen kommission aus; in diesem zusammenhang müssen mehr anstrengungen unternommen werden, um eine verwässe­rung der ziele der neuen lissabonner strategie zu vermeiden, und es ist wieder eine konzentration auf quantitative europäische ziele erforderlich, insbesondere in den bereichen aktivierung, bildung und lebenslanges lernen, beschäftigung von jugend­lichen und gleichbehandlung von männern und frauen;
much more ambitious, effective and measurable targets which can be benchmarked in the new guidelines at eu and member state level, and for more enforcement powers for the commission; in this context, serious efforts should be made to avoid watering down the goals of the new lisbon strategy and therefore to focus again on quantitative european targets, in particular in the fields of activation, education and life-long learning, youth employment and gender equality;