From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
an agent for elevating adiponectin concentration which contains a guava leaf extract as the active ingredient
elle concerne un agent augmentant la concentration d'adiponectine qui contient un extrait de feuille de goyavier comme principe actif
health food comprising concentrated guava leaf extract and cereal or the like mixed together and having improved flavor
aliment naturel comprenant un extrait concentrÉ de feuille de goyavier et des cÉrÉales ou similaires mÉlangÉs conjointement et ayant un arÔme amÉliorÉ
the object is to provide a guava leaf extract powder which shows less deterioration in quality and functions even when stored for a long period after dissolution.
la présente invention concerne une poudre d'extrait de feuille de goyavier dont la qualité et les fonctions sont moins détériorées, même quand elle est conservée pendant une longue durée après sa dissolution.
the object is to achieve the easy and smooth ingestion of a proper quantity of a guava leaf extract ingredient in the form of a cereal-based health food
la présente invention concerne la réalisation de l'ingestion aisée et confortable d'une quantité appropriée d'un ingrédient d'extrait de feuille de goyavier sous la forme d'un aliment naturel à base de céréales
the object is to provide a guava tea containing a citrus fruit extract as a health and wellness beverage, which enables the ingestion of a proper quantity of an extract component derived from a guava leaf
la présente invention concerne un thé de goyavier contenant un extrait d'agrume en tant que boisson bénéfique pour la santé et le bien-être, qui permet l'ingestion d'une quantité appropriée d'un composant d'extrait dérivé d'une feuille de goyavier
the concentrated guava leaf extract is mixed with the cereal in such an amount that 70 to 150 mg of a guava leaf polyphenol having a digestive enzyme-inhibiting effect is contained relative to 100 g of the cereal.
l'extrait concentré de feuille de goyavier est mélangé avec les céréales en une quantité telle que 70 à 150 mg d'un polyphénol de feuille de goyavier ayant un effet inhibiteur des enzymes digestives soient contenus pour 100 g de céréales.
disclosed is a method for production of a guava leaf extract powder, comprising extracting a guava leaf with hot water of 90 to 98°c, condensing the resulting extract to such an extent that the brix sugar level reaches 20 to 30, and lyophilizing the condensed extract.
l'invention concerne un procédé de production de poudre d'extrait de feuille de goyavier qui comprend l'extraction d'une feuille de goyavier par de l'eau chauffée entre 90 et 98 °c, la condensation de l'extrait résultant jusqu'à ce que la teneur en sucre atteigne 20 à 30 degrés brix et la lyophilisation de l'extrait condensé.
a guava tea prepared based on a concentrated guava leaf extract is mixed with a citrus fruit extract component containing vitamin c, wherein the concentrated extract is so modified as to have a content of a guava leaf-extracted polyphenol component of at least 70 %.
un thé de goyavier préparé à partir d'extrait de feuille de goyavier est mélangé avec un composant d'extrait d'agrume contenant de la vitamine c, où l'extrait concentré est modifié de manière à avoir une teneur en composant polyphénol extrait de feuille de goyavier d'au moins 70 %.
a concentrated guava leaf extract that is so modified as to have a content of a water-soluble guava-leaf-extracted polyphenol component of at least 70 % is mixed with a granular or powdery cereal, and the resulting mixture is cooked
un extrait concentré de feuille de goyavier qui est modifié de manière à avoir une teneur en composant polyphénol extrait de feuille de goyavier soluble dans l'eau d'au moins 70 % est mélangé avec des céréales granulaires ou pulvérulentes, et le mélange résultant est cuit
