Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dann erhalten sie nun die gelegenheit dazu.
dann erhalten sie nun die gelegenheit dazu.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
können sie nun die schrift
können sie nun die schrift
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
durchqueren sie nun die wüste.
go in and kill the skeleton.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
schalten sie nun die satelliten aus.
take out the shield gen, then engines, then turrets.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dafür erhalten sie 10 punkte. gehen sie nun zu 16.
you get 10 points. go to 16 now.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gehen sie nun die treppe hinauf.
go back to the bedroom.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wählen sie nun die art der berechtigung aus.
now choose the permission type.
Last Update: 2016-11-10
Usage Frequency: 4
Quality:
drücken sie nun die taste “ok”.
press the “ok” soft key.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
5. geben sie nun die ip-server.
5. now enter the server ip.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
4. wählen sie nun die entsprechende festplatte bzw. das
4. choose the navigon volume or sd card.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
an sitzen gemessen sind sie nun die zweitgrößte parlamentspartei.
they are now the second biggest party measured by seats in the parliament.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aber wo sind sie nun, die sexy orte berlin’s?
aber wo sind sie nun, die sexy orte berlin’s?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aktivieren sie nun die regeln in /etc/rc.conf:
next, enable the ruleset in /etc/rc.conf:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"sie kennen die legende, treffen sie nun die privatperson"
as the subtitle said: you know the legend, now meet the man.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
rotten sie nun die bauern aus" ökologischen" gründen aus?
are you exterminating farmers for 'environmental reasons '?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
erhalten sie vorab informationen und schulungen zu neuen produkten von sdl language technologies.
be amongst the first to receive information and training on new sdl language technologies products
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2 geben sie nun die registrierdaten genau so ein, wie sie sie von uns erhalten haben.
2 enter the name and code in the registration dialog exactly as shown in the information sent to you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
der stundensatz beträgt 50,00 euro.in einem solchen fall erhalten sie vorab eine rückmeldung.
the hourly rate is 50.00 eur.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dabei erhält sie nun zusätzliche unterstützung durch diese richtlinie, die die europäischen märkte zugänglicher macht.
additional impetus is now being given to these efforts by this directive, which makes european markets more accessible.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
ich habe die zweite seite mit der ersten vertauscht, und deshalb erhält sie nun die antwort in umgekehrter reihenfolge.
i gave her the second page before i gave her the first so i am afraid i gave the answer in reverse order.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality: