Results for vordem translation from German to English

sie lebten ja vordem üppig
and before that they lived at ease,

sie waren ja vordem rechtschaffen.
indeed, they were before that doers of good.

56:45 sie lebten ja vordem
56:45 they had lived before that in luxury.

und vordem hatten wir ihm die ammen verwehrt.
and we had already forbidden the breasts of the nurses for the child.

ihr gehörtet ja vordem zu denen, die irregehen.
although, before that, you were of those astray.

um vordem gar nicht erkannte bedürfnisse zu befriedigen;
to meet hitherto unidentified needs; or

ich habe doch vordem ein leben lang unter euch verweilt.
(remember that i am one of you) and have lived a whole life with you before (its revelation).

vordem hatte bärenbach stets zur pfarrei becherbach gehört.
until this church was built, bärenbach had always belonged to the parish of becherbach.

28:12 und vordem hatten wir ihm die ammen verwehrt.
28:12 and we previously prohibited the nursing mothers from him, so she (moses‘ sister) said to them: should i show you a household to take care of him for you and they are well wishers for him.

das aufrauhen wurde vordem meist im verputz der wände vorgenommen.
the roughing was done before mostly in plaster of the walls.

und sie sprachen: wehe uns! denn solches ist vordem nie geschehen.
and they said, woe unto us! for there has not been such a thing heretofore.

gleichzeitig wurden vordem exklusive berufe wie stewardess und lokführer zu anlernjobs.
at the same time previously exclusive professions like stewardesses or train drivers were turned into semi-skilled jobs.

sie nehmen, was ihr herr ihnen zukommen läßt. sie waren ja vordem rechtschaffen.
accepting the rewards given by their lord; they were indeed virtuous before this.

in der separaten dampfdusche, vordem vorratskammer, lassen sich alltagsstress wegspülen und abwehrkräfte steigern.
in the separate steam shower, which was previously a store cupboard, you can wash away the stresses of daily life, while increasing the body’s own defences.

du warst vordem einer von denen, die (davon) keine ahnung hatten.
although, prior to it, you were of the unaware.

52 und vordem das volk noahs - fürwahr, sie waren höchst ungerecht und widerspenstig -,
52 and the people of nuh before; surely they were most unjust and inordinate;

sprich: "warum habt ihr also die propheten allahs vordem getötet, wenn ihr gläubige seid?"
(muhammad) ask them, "why did you murder god's prophets if you were true believers?"