Results for vorfristige translation from German to English

teil- und vorfristige lieferungen durch beck sind zulässig.
partial and early deliveries by beck ipc are permissible.

vorfristige lieferungen hat der käufer in zumutbarem umfang anzunehmen.
deliveries made prior to the contract deadline shall be accepted by the buyer if the quantities involved are reasonable.

vorfristige abreise: es ist kein abzug für vorfristige abreise vorgesehen
early departure: there shall be no deduction for early departure

ein wichtiger punkt, den der rat vom ep in seinen gemeinsamen standpunkt übernommen hat, ist die vorfristige einführung der etikettierungsregelung.
an important idea which the council has adopted from the ep in its common position is to bring forward the date when the labelling regulation comes into effect.

mehr als sechszehn menschen sind auch mit orden und medaillen für selbstverleugnende arbeit, für die vorfristige und hochwertige objektsübergabe in die handlung ausgezeichnet.
more than sixty persons are awarded by awards and medals for self-denying work, for preschedule and high-quality objects delivery in action.

bislang hat die zentralbank jedoch behauptet, verordnungen und/oder gesetze sprächen gegen die vorfristige ausgabe von banknoten an die breite Öffentlichkeit.
however, the central bank has always maintained to date that regulations and/ or laws preclude the frontloading of the general public with banknotes.

die prozedur die vorfristige präsentation von den zolldeklarationen von dem ergebnis in bezug auf die ankunft von dem schiff durchführen wird (clearing) auf der versuchs basis von der agentur von den zöllen eingeführt.
the procedure in order to carry out the anticipated presentation of the customs declarations of outcome regarding the arrival of the ship (pre-clearing) will be introduced on experimental base from the agency of customs.

kürzlich weilte herr noyer im parlament, und als ich ihn fragte, welcher prinzipielle einwand gegen die vorfristige ausgabe von münzen und banknoten bestehe, gab er wirklich die verschwommenste antwort, die ich je gehört habe.
mr noyer came to parliament recently and when i asked him what the main objection was to frontloading coins or banknotes he actually gave the vaguest answer i have ever heard.

und dies war übrigens der grund, weshalb wir die regelmäßige Übermittlung von statistischen daten an eurostat gefordert haben, so dass wir aufgrund einer lage, die zum damaligen zeitpunkt natürlich nicht vorhersehbar war, tatsächlich eine vorfristige anwendung der richtlinie in betracht ziehen können.
it is also from this perspective that we requested the statistical data to be provided to eurostat on a regular basis, in order to be able to consider the early application of the directive due to the situation, which, at the time, could not be predicted.

wir verweisen in unseren häufigen zwischenberichten durchaus auf mängel, auf termine, die wir nicht eingehalten haben, aber auch auf ziele, die wir vorfristig erreicht haben.
we acknowledge in our frequent progress reports the shortcomings, the target dates that we have missed, as well as the ones that we have bettered.