Results for vornehmheit translation from German to English

das ergebnis ist eine tabelle zusammenfassung der vornehmheit und pragmatismus.
the result is a table summary of refinement and practicality.

eine zurückhaltende vornehmheit beherrschte seine wache präsenz in der kommunität.
a reserved nobility controlled his wide-awake presence in the community.

seine begabung, seine klugheit und seine vornehmheit befähigten ihn dazu.
his gift, his intelligence and his refinement enabled him for that task.

man kann durchgängig eine grosse offenheit in vornehmheit, adel und einer wunderbaren klarheit herauslesen.
there is an evident transparency everywhere of nobility, distinction, and marvelous clarity.

ihr feines schmelzendes und delikates beerenfleisch verleiht dem wein eine unnachahmliche typizität von höchster vornehmheit.
its fine, melting and delicate flesh confers on the wine an inimitable typicity of supreme distinction.

etwas wie klösterliche strenge sprach aus den zügen der alten frau und verlieh ihnen eine spur von vornehmheit.
something of monastic rigidity dignified her face.

durch die hände unserer meister und modernster bearbeitungsprozesse werden wir für sie die vornehmheit und perfektion zum ausdruck bringen.
through the hands of our craftsmen and by means of most modern art machining processes a quality and complete perfection are expressed for you.

durch die hände unserer meister und verwendung modernster maschinen vermitteln wir die vornehmheit und das vollendete design des einzelnen produktes.
the hands of our craftsmen and state-of-the-art machinery bring out the excellence and exquisite design of every single product.

das hotel, dank der neuen interventionen, hat eine neue eleganz und eine neue und vornehme vornehmheit, die es einzigartig machen.
its elegance and luxury spaces make it a very appreciated accommodation facility. it welcomes guests with the utmost warmth and hospitality.

das b&b ist ausgestattet im hellen stil und verbindet komfort und vornehmheit mit der noblen, bodenständigen schönheit der natürlichen umgebung.
the b&b is furnished in a bright style capable to link comfort and refinement with noble and simple beauty of the surrounding nature.

trotz aller vornehmheit lag in annas haltung, kleidung und bewegungen eine solche einfachheit, ruhe und würde, daß sich nichts natürlicheres denken ließ.
despite her elegance, everything about anna – her bearing, clothes and movements – was so simple, quiet, and dignified that nothing could seem more natural.

es gibt noch eine andere gestalt der bescheidenheit gegen die wahrheit. dieses ist die vornehmheit gegen die wahrheit, die wir bei pilatus sehen, christus gegenüber.
3.2 the discourse of the unconscious moreover in order to express the unconscious it is necessary, lacan would say, to be incomprehensible.

der honigfarbene überreife arvine verliert nichts von seiner vornehmheit. ganz im gegenteil, in ihrer grossen freigebigkeit enthüllt die junge dame alles, das sie bisher für sich behalten hat.
honey colour, over matured arvine doesn’t lose its nobility, on the contrary. it offers us, in a surge of generosity, all what it kept in reserve…

aus diesem grunde besteht man im monument darauf, die bevölkerung mit vornehmheit zu empfangen, ohne einen unterschied bei deren religion oder abstammung zu machen und so eine umgebung von gegenseitigem respekt und der brüderlichkeit zu schaffen.
for this reason the monument insists on welcoming people in a noble way, no matter what their religious belief and origin are, providing in this way a space for mutual respect and fraternity.

der chardonnay zeigt hier einen dichten und kräftigen körper mit einer schönen vornehmheit. je nach ausbau — im fass oder in eichenbarriques — wird er jung oder nach einigen jahren lagerung getrunken.
depending upon development, in standard or oak barrels, it is drunk young or after some years storage.

ansonsten sind in der altstadt einige wunderschöne palacios zu bestaunen, z.b. der palacio de mondragón. seine vornehmheit bezeugt die tatsache, dass die katholischen könige in ihm eine residenz hatten.
its noblesse prooves the fact that the catholic monarchs resided in it. but also the other buildings in the labyrinthine alleyways, the terrace gardens and some smaller churches are surely worthwhile to visit ronda.

bis ins kleinste detail gepflegt, verfügen alle zimmer über farbfernseher und eigenes bad mit whirlpool, die wände sind mit handgemalten fresken versehen; auch die einrichtung mit möbeln aus massivem holz unterstreicht die nüchternheit und gleichzeitig die vornehmheit des stils der zimmer.
the furniture made from solid wood, simple and attractive and at the same time elegant.

"...geboren in einen äußerst niederen stand, dem nicht einmal die ehre eines nachnamens gebührte, gab er seinen nachkommen eine vornehmheit, der sich nicht einmal könige rühmen können."
"...born to very humble folk, who did not even have the honour of a surname, and still bestowed such nobility upon his descendants that even kings can not confer it."