Results for wachstumsruhe translation from German to English

wachstumsruhe
dormancy

sekundäre wachstumsruhe
secondary dormancy

in der wachstumsruhe, während des winters ist er frostunempfindlich.
in their dormancy during the winter, hops are frost hardy.

nach der blüte wieder trockener und im hochsommer eine wachstumsruhe durch
after the flowering time keep it again dryer and during the hottest part of the summer is a growth rest recommanded

die beste zeit zum umtopfen ist während der wachstumsruhe oder gerade wenn die knollen zum treiben beginnen.
the best time for repotting is during dormancy or just when the plants start to grow at the beginning of the new growing season.

verfahren zur beherschung von knollenformung und/oder wachstumsruhe während mikropropfung in-vitro von knollenpflanzen.
method to control the bulb formation and/or dormancy during in-vitro micro propagation of bulb plants.

bei dieser nachreife handelt es sich nicht nur um den rein physikalischen vorgang des abtrocknens der zwiebeln, sondern zugleich um das erreichen eines bestimmten physiologischen stadiums, welches als keim- oder wachstumsruhe bezeichnet wird.
this post-ripening does not consist merely of the purely physical process of drying of the onions but also of the attainment of a certain physiological stage known as sprout or growth dormancy.

zwiebeln der ersten abladungen aus einer neuen ernte sind infolge ihres höheren wassergehaltes schadensanfälliger als abgelagerte ware. sie müssen vor dem transport mindestens 2 wochen nachgereift bzw. abgetrocknet sein (keim-, wachstumsruhe).
the first consignments of onions from a new harvest are more susceptible to injury than warehoused goods due to their higher water content. they must be post-ripened or dried for at least 2 weeks prior to transport (sprout/growth dormancy).