Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
warte doch mal!
wait a minute!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mehr ist das ja nicht.
this is nothing more than that.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
die verstehen das ja nicht . . .
they did not understand that...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so ganz richtig ist das ja nicht.
the application is awaiting evaluation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ah danke, ich guck das ja nicht.
just one. i am few. no family too.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich frage das ja nicht ohne grund.
i have good reason for asking this.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
an sich ist das ja nicht falsch ;d
an sich ist das ja nicht falsch ;d
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aber man muss das ja nicht gleich verteufeln.
this is not true.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mit einem normalen ist das ja nicht möglich.
mit einem normalen ist das ja nicht möglich.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
besucht doch mal meine söhne maxxi und donald.
you must visit my two sons, maxxi and donald.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
naja, auf myvideo, clipfish usw ist das ja nicht so.
go take the door to the left, near the elevator.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nun ist das parlament am zuge, das ja nicht bei null anfängt.
the ball is now in parliament's court, and parliament does not have to start from scratch.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
man kann das ja nicht wissen, wiewohl ich es anders wünsche.
if she does not speak to you, you keep on: something has happened.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
absolut. ich kann das ja nicht aus der it alleine heraus machen.
certainly. the it department can’t accomplish this on its own.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bitte stelle das modul doch mal in projekte vor, hier ist ja nicht der richtige ort im freuenthread.
bitte stelle das modul doch mal in projekte vor, hier ist ja nicht der richtige ort im freuenthread. hoi, danke!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ansonsten starte ich die großen isos von der hd, aber da geht das ja nicht.
please check this, as i am not native to english.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hab ihr dann gesagt, dass sie in mein haus umziehen soll... so geht das ja nicht.
hab ihr dann gesagt, dass sie in mein haus umziehen soll... so geht das ja nicht.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
herr bourlanges, sie haben es sehr deutlich gemacht, dass das ja nicht der fall ist.
you made it very clear, mr bourlanges, that such is not the case.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
bm: man selber nimmt das ja nicht so wahr, sondern folgt seinen instinkten.
bm: you don’t actually acknowledge this—you simply follow your instincts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dann begriff sie, dass er das ja nicht sehen konnte. »ich habe verstanden.«
podrick payne was puzzled. “i thought no one could talk. well, not no one.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: