Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
was gehört zusammen
what is pilates
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das gehört zusammen."
it all goes together.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
beides gehört zusammen.
the two go together.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
ich glaube, beides gehört zusammen.
i believe that these are two sides of the same coin.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
display und schoepe - das gehört zusammen!
display and schoepe – the perfect match!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
was gehört dazu?
what does this involve?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
was gehört zu ihm?
what is special about it?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so was gehört sich nicht.
energy out of nowhere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
was gehört auf den kompost?
what should you put on your compost heap?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aber was gehört wirklich zu dir?
but what does really belong to you?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vom konqueror habe ich noch nie was gehört.
vom konqueror habe ich noch nie was gehört.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
was gehört außer wasser ins grundwasser?
what should groundwater comprise apart from water?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
ach so, davon habe ich auch schon was gehört.
oh, i see. i ´ve heard about the matters happened.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2. was gehört nicht zum prozess der empfängnis?
2. which of the following is not part of the process of conception?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hehe, nicht wirklich... ich hab nicht wirklich was gehört.
hehe, no, not really… i haven´t heard anything yet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wir sollten uns fragen, was gehört eigentlich zur staatlichen daseinsvorsorge?
we should ask ourselves what really belongs in state services of general interest.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
dabei ist wichtig zu unterscheiden: was gehört in die cloud?
it is also important to ask, what can we transfer to the cloud?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a: ich könnt' dir was sagen, ich hab' da was gehört
oh i remember you,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
was gehört zu einer szene? - pov-ray-kurs teil 3
what belongs to a scenery - the scenery description file, pov-ray course part 3
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
suchen sie den eintrag waveausg.-mix („stereomix“, „aufnehmen, was gehört wird“).
find the wave out mix ("stereo mix", "record what you hear") item
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting