Results for wein keltern translation from German to English

keltern
to press

keltern:
of pressing:

keltern im weinberg
pressing in the vineyard

zu keltern: yotuel.
base to elaborate a great wine: yotuel.

keltern, goecke & evers 1999.
keltern, germany: goecke & evers.

frisches denken, neues keltern.
think fresh, press fresh.

der eine von ihnen sagte: «ich sah mich wein keltern.»
one of them said, "i had a dream in which i was brewing wine."

ort: germany, baden-württemberg, keltern
location: argentina, buenos aires

mit ihnen kann ich keltern den süßen traubenwein,
with these i can garner the sweet grape wine,

das keltern findet sofort nach der weinlese statt.
the pressing takes place immediately after picking.

- beitr. ent., keltern 54, 1: 75-88.
- beitr. ent., keltern 54, 1: 75-88.

schon die ureinwohner spaniens, die keltiberer, verstanden es, aus trauben wein zu keltern.
this allows a variety of grapes to grow, and for each grape to take on a range of flavors.

die gute qualitaet des rohstoffes ist die erste notwendige bedingung um einen grossen wein zu keltern.
good quality of our raw material is the main requirement to get a great wine.

beiträge zur entomologie, keltern 54 (2004) 2, s. 332
beiträge zur entomologie, keltern 54 (2004) 2, p. 332

- man wird zugleich ackern und ernten, zugleich keltern und säen
- that plowing and reaping, the treading of grapes and the sowing of seed will all take place simultaneously

die hatzenporter winzer keltern einen weißwein der lage "burg bischofstein".
the wine makers of hatzenport make a wine called "burg bischofstein".

24 daß die tennen voll korn werden und die keltern Überfluß an wein und Öl haben sollen.
24 and the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with wine and oil.

15 du sollst säen und nicht ernten; du sollst Öl keltern und dich damit nicht salben und wein keltern und ihn nicht trinken.
15 thou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt tread the olives, but thou shalt not anoint thee with oil; and sweet wine, but shalt not drink wine.

seit über 100 jahren keltern unsere winzer edle weine und cuvées aus cabernet, merlot und blauburgunder.
but winemakers are also proud of their cuvées of cabernet, merlot or burgundy which they have been making for the last 100 years.

2:24 die tennen sind voll von getreide, / die keltern fließen über von wein und Öl.
2:24 and the floors shall be full of wheat, and the fats shall overflow with wine and oil.