From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aber selbstverständlich empfahl sie, den zuschuß für eine so schwer widerlegbare abweichler-theorie abzulehnen.
as a matter of course, she recommended rejection of the subsidy for such a difficult to refute dissident theory.
darüber hinaus kann unter bestimmten voraussetzungen eine widerlegbare vermutung dafür bestehen, dass an privatpersonen verkauftes trägermaterial für private zwecke genutzt wird
in addition, under certain conditions, there may be a rebuttable presumption that recording media sold to individuals will be used for private purposes
53 es besteht die widerlegbare vermutung, dass ein unternehmen in der lage ist, den beizulegenden zeitwert einer als finanzinvestition gehaltenen immobilie fortwährend verlässlich zu bestimmen.
53 there is a rebuttable presumption that an entity can reliably determine the fair value of an investment property on a continuing basis.
dann möchte ich auch konsequent sein und ebensowenig widerlegbare einwände dagegen vorbringen, daß einige mitgliedstaaten jetzt überhaupt keine sommer- oder winterzeit mehr einführen möchten.
and i would even be consistent and not object to any member state refusing to bring in summertime or wintertime.
die richtlinie stellt eine widerlegbare vermutung des inhalts auf, dass jeder mangel, der innerhalb von sechs monaten nach der lieferung offenbar wird, bereits zur zeit der lieferung bestand.
the directive establishes a rebuttable presumption that any lack of conformity which becomes apparent within six months from delivery shall be presumed to have existed at the time of delivery.
kurz gesagt, die fähigkeit der medien, diese leicht widerlegbare lüge zu verkaufen, zeigt, dass sie mit jeder lüge durchkommen, sogar lügen mit den größten ausmaßen.
in short, their ability to sell this easily disproven lie shows that the media can get away with any lie, even of the largest proportions.
artikel genannten ausschließlichen rechte der ausübenden künstler eine widerlegbare vermutung der einwillung in die auswertung vorzusehen, sofern eine solche vermutung mit dem internationalen abkommen über den schutz der ausübenden künstler, der hersteller von tonträgern und der sendeunternehmen vereinbar ist.
whereas, furthermore, the provisions of article 4 do not prevent member states from providing for a rebuttable presumption of the authoriztion of exploitation in respect of the exclusive rights of performers referred to in that article, in so far as such presumption is compatible with the international convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations;
andernfalls würde immer die spätere, nicht widerlegbare versicherung, daß eine eingabe tatsächlich erfolgt sei oder daß einer eingabe tatsächlich eine bestimmte anlage beigefügt gewesen sei, ausreichen, um die rechtzeitigkeit einer fristgebundenen handlung darzutun.
otherwise a subsequent and non-refutable assurance that a document had indeed been submitted or that a particular enclosure had been attached would always suffice to demonstrate that an act for which there was a deadline had been performed on time.
gerade im seelischen bereich gibt es jedoch mittlerweile nicht widerlegbare beweise für eine existenz nach dem tode. menschen, die unter kontrollierten umständen im krankenhaus eine weile klinisch tot sind, berichten nach der rückkehr von sehr beeindruckenden erlebnissen, die oft auch oobes beinhalten.
especially in the department of the soul now unchallengable evidence exists for existance after death.
herr kommissar, wir befürworten eine rechtsgrundlage für einen europäischen verhaltenskodex, vorausgesetzt, dass die bedingungen in ziffer 17 meines berichts erfüllt sind, da jedoch niemandem mit einem falschen gefühl der rechtssicherheit gedient ist, sind wir gegen jeglichen bürokratischen billigungsmechanismus, der nur zu einer widerlegbaren vermutung von rechtmäßigkeit führen könnte.
commissioner, we say 'yes' to a statutory basis for a european code of conduct provided the conditions in section 17 of my report are met, but, because no-one has anything to gain from a false impression of legal certainty, we are against any kind of bureaucratic approval mechanism that can only provide a questionable assumption of legality.
