Results for widerspiel translation from German to English

also treibest du das widerspiel.
you are the very opposite, for you give payment and none is given to you.

13.1 zuspielband zu "widerspiel" (1998)
13.1 zuspielband zu "widerspiel" (1998)

europa, das ist aber auch das widerspiel von freiheit und verantwortung.
europe is, however, also the contrast between freedom and responsibility.

das widerspiel hat d. luther, und die es mit ihm gehalten, wider die sakramentierer gestritten [verfochten].
dr. luther, and those who held with him, have contended for the contrary against the sacramentarians.

das widerspiel zwischen snoopys existenz in einer fantasiewelt und charlie browns irdischem leben stellt das grundmuster von peanuts-strips humor und philosophie dar.
the contrast between snoopy’s existence in a fantasy world and charlie brown’s life on earth represents the humor cornerstone and philosophy of the peanuts comic strip.

und findet sich an dir das widerspiel vor andern weibern mit deiner hurerei, weil man dir nicht nachläuft, sondern du geld zugibst, und man dir nicht geld zugibt; also treibst du das widerspiel.
and in your loose behaviour you are different from other women, for no one goes after you to make love to you: and because you give payment and no payment is given to you, in this you are different from them.

16:34 und findet sich an dir das widerspiel vor andern weibern mit deiner hurerei, weil man dir nicht nachläuft, sondern du geld zugibst, und man dir nicht geld zugibt; also treibst du das widerspiel.
16:34 and the contrary is in you from other women in your whoredoms, whereas none follows you to commit whoredoms: and in that you give a reward, and no reward is given unto you, therefore you are contrary.