Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dies ist ein standard tisch.
this is a standard table.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wie gross muss der kescher sein ??
wie gross muss der kescher sein ??
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wie gross muss eine gruppe sein, um von gruppentarifen profitieren zu können?
what is the minimum number of passengers for benefitting from group rates?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wie groß muss der käfig sein?
wie groß muss der käfig sein?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wie groß muss ein becken für ein paar purpurprachtbarsche mindestens sein?
how large must a tank for a pair of kribensisat least be?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wie groß muss der abstand der lastenträger sein?
what should be the distance between the cross bars?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es muss ein standard-ordner oder ein angepasster sein, der in den gruppeneigenschaften definiert wird.
it has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
was brauchen sie an technik und wie groß muss die bühne sein?
was brauchen sie an technik und wie groß muss die bühne sein?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
damit wir nicht weiterhin Äpfeln mit birnen vergleichen, muss ein standard her!
to avoid having to compare apples with pears, we need a universal standard.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wie groß muss ein aquaterrarium für schildkröten sein, und was muss man beim einrichten beachten? [mehr]
how large does an aquaterrarium for terrapins have to be, and what do i have to consider when setting it up? [more]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
f: wo soll man also die grenze setzen? wie groß muss ein unternehmen sein, bevor es verstaatlicht werden sollte?
q: where do you draw the line then? how big does an enterprise have to be before public ownership is appropriate?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
jeder variable kann direkt ein standard-wert zugewiesen werden, aber dies muss ein konstanter wert sein.
each variable can have a default value directly assigned to it, but it has to be a constant value.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
blicken wir ans andere ende der skala: wie groß muss ein händler mindestens sein, damit sich die umstellung der software lohnt?
let’s take a look at the other end of the spectrum: how big does a retailer need to be for a software conversion to be beneficial?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wenn nun das licht in dir finsternis ist, wie groß muss dann die finsternis sein!
if then the light within you is darkness, how great is that darkness!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wie groß muß die grundfläche für eine realisierung je nach hausgöße mindestens sein?
what is the minimum size of building plot necessary for a realisation, according to size of house?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
oder wie groß muss ein gemüsegarten für die bedürfnisse einer bestimmten familie sein, auch in abhängigkeit davon, wie viel zeit sie dafür investieren kann oder will.
or how big must a kitchen garden be for a specific family, also according to the time people can or want to spend in it?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die zahl der personen im haushalt wird diktieren, wie groß muss das system zu sein, und die systeme sind auch möglich.
the number of people in the household will dictate how large the system will need to be, and which systems are even possible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die neue größe muss ein symbol erhalten, unter dem sie angesprochen werden kann.
the new quantity must contain a symbol with which it can be addressed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ist aber das licht in dir zur finsternis geworden, wie groß muß diese finsternis dann sein.
23 but if your eye is diseased, your whole body will be full of darkness. if then the light in you is darkness, how great is the darkness!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
3. wie „groß“ müssen die kleinsten verunreinigungen sein, um sie noch feststellen zu können?
3. how "large" must the smallest contamination be for it to be detected?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting