From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der künstlername pepetela bedeutet auf umbundu „wimper“, angelehnt an seinen nachnamen pestana, dem portugiesischen wort für wimper.
pepetela is a kimbundu word that means "eyelash," translation of his surname, "pestana" in portuguese.
derjenige, der über wissen von der schrift verfügte, sagte: "ich bringe ihn dir, bevor deine wimper zuckt."
and i am trusty.' said he who possessed knowledge of the book, 'i will bring it to thee, before ever thy glance returns to thee.'