Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wir haben den binnenmarkt.
we have the internal market.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
wir haben den auftrag, wissenschaft und technik weiterzuentwickeln.
the ongoing development of science and technology is our mission.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
*** wir haben den rekord ***
*** we have a new record ***
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wir nahmen den auftrag an.
so we took the commission.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die menschen dort leben in der finsternis und wir haben den auftrag empfangen, hinauszugehen.
the people are in darkness there, and we have been commanded to go. so let's go!" but again, the spirit didn't permit them:
wir haben den konzernabschluss 2010 korrigiert und unsere prognosen unter berücksichtigung des worst-case-szenarios angepasst.
we corrected the 2010 consolidated financial statements and adjusted our forecasts taking the worst case scenario into account.
wir alle haben den glauben empfangen und wir alle haben durch die taufe den auftrag bekommen den glauben weiter zu geben.
we all have received the faith. and through baptism we all have received the task to pass on the faith.
"wir haben den auftrag" hat der agakhan einmal gesagt, "die welt als einen besseren ort zurückzulassen."
“we have a duty,” the agakhan once said, “to leave the world a better place.”