Results for wirklichkeitsgetreu translation from German to English

der bericht über die haushaltsführung und das finanzmanagement des betreffenden haushaltsjahres gibt folgendes wirklichkeitsgetreu wieder:
the report on budgetary and financial management during the year shall give an accurate description of:

(*diese farben wurden für druckzwecke digital gedruckt und sind nicht zu 100 % wirklichkeitsgetreu.
(*these colours are digitally reproduced for web purposes and are not 100% accurate.

ein großteil der tonbandaufnahmen wurde auf cds überspielt, wodurch die tonqualität wirklichkeitsgetreu ist und vergleichende studien möglich sind.
an important part of the audio tapes were copied on to cds, a method that offers reliability to the sound and allows for comparative studies.

die komparsen haben viel arbeit und liebe in die details der uniformen und waffen gesteckt, und alles wirkt sehr wirklichkeitsgetreu.
people have invested a lot of work in the uniforms and weappons and everything looks really original.

auch die übrigen 15% sollten folglich auf dem etikett angegeben werden, wenn die angaben wirklichkeitsgetreu und vollständig sein sollen.
hence, also the final 15% should be indicated in the label if we want real and complete information.

die supervga grafik der verschiedenen bizarren szenarien wurden zwar detailliert gezeichnet, wirkt aber in perspektive, maßstab und schattenwurf nicht so ganz wirklichkeitsgetreu.
the supervga graphics of the different bizarre scenarios are detailed, but don't actually look completely realistic in perspective, scale and shading.

bestimmte kriterien der gefluegelhaltung und der für die freiwillige angabe der haltungsweise geltenden mengenmässigen mindestanforderungen müssen, damit sie möglichst wirklichkeitsgetreu sind, geändert werden.
whereas, with a view to adjusting to the real situation in the sector, certain criteria governing farming conditions and quantitative thresholds for the optional indication of the farming method should be amended;

• durch den großen farbraum (100% srgb) werden die farben der bilder wirklichkeitsgetreu und lebhaft wiedergegeben.
• with 100% srgb coverage for color reproduction, the display vividly reproduces image colors.

die auf der polyjet-technologie basierenden 3d-drucker bilden die realität so wirklichkeitsgetreu nach, dass sie bereits in der frühphase der produktentwicklung exakte und präzise prototypen fertigen können.
3d printers based on polyjet technology print reality so faithfully, you can create accurate, finely detailed prototypes at the earliest stage of the product-development process.

die optimale ergänzung zur broschüre bietet contitech mit augmented-reality-inhalten, also computergestützten animationen, die bauteile wirklichkeitsgetreu auf das smartphone-display holen.
contitech provides an optimal supplement to the brochure with augmented reality content, i.e. computer-aided animations which faithfully display the components on a smartphone.

erläuterungen mit zusätzlichen angaben, die nicht in den jahresabschlüssen enthalten, aber für ein wirklichkeitsgetreues bild erforderlich sind :
explanatory notes, supplying additional information not contained in the body of the financial statements which is necessary for an accurate picture;