Results for wirtgestein translation from German to English

stattdessen wurde ein temperaturbereich für jedes wirtgestein definiert.
instead, a temperature range was defined for each potential host rock.

die transportwege für die gase sind das ungestörte wirtgestein und klüfte.
the transport routes for the gases are the undisturbed host rock and the lineaments.

für jedes wirtgestein wurde eine tabelle mit effektiven diffusionskoeffizienten zusammengestellt.
for each host rock, a table with effective diffusion coefficients was compiled.

wegen seiner homogenität dürfte das wirtgestein selbst praktisch undurchlässig sein.
because of its homogeneity, the host rock itself is practically impermeable.

anhydrit kann ein nahezu ideales wirtgestein für ein endlager radioaktiver abfälle darstellen.
anhydrite may represent a close-to-ideal host rock for a radioactive waste repository.

das wirtgestein weist eine beschränkte laterale ausdehnung auf. die gesteinsschichten sind ruhig gelagert.
the host rock has a restricted lateral extent and the rock layers show quiet bedding.

damit wird versucht, den kontinuierlichen austausch von grundwasser zwischen nahfeld und wirtgestein zu modellieren.
in this way, an attempt is made to account for the continuous water exchange between the near-field and the host rock.

das wirtgestein opalinuston weist eine grosse laterale ausdehnung auf. die gesteinsschichten sind sehr ruhig gelagert.
the opalinus clay host rock has a large lateral extent and the rock layers show quiet bedding.

die studie besteht aus zwei phasen: modellierung der höhe des grundwasserspiegels und jene der grundwasserströmung im wirtgestein.
the study comprises two steps; modelling of the position of the groundwater table and modelling of the groundwater flow in the host rock.

alle bisherigen beobachtungen haben gezeigt, dass das wirtgestein als geklüftetes medium mit extrem geringdurchlässiger matrix zu betrachten ist.
all observations to date indicate that the host rock is to be considered as a fractured medium with an extremely low-permeability matrix.

ebenso ist für die sma-standortgebiete, in denen nur ein wirtgestein vorkommt, nur dieser schritt nötig.
similarly for those l/ilw siting regions with only one host rock only this step is required.

da das wirtgestein am wellenberg in form einer mächtigen tektonischen akkumulation vorliegt, lässt sich die tiefe der lagerebene relativ frei wählen.
as the host rock in this siting region has the form of a thick, nearly vertically oriented layer caused by tectonic accumulation, the depth of the disposal zone can be selected relatively freely.

der gastransport im wirtgestein wird für permeabilitäten von 1 × 10-19 bis 1 × 10-15 m2 berechnet.
the gas transport in the host rock is calculated for permeabilities of 1 × 10-19 – 1 × 10-15 m2.

als bauwerke wurden ein hochlager auf 550 m und ein tieflager auf 250 m nn, sowie ein vertikalschacht zwischen den lagern und ein stollen aus dem wirtgestein heraus berücksichtigt.
the excavations considered include an upper level repository at 550 m nn, and a deep repository at 250 m nn, together with a vertical shaft between the two levels and that part of an access tunnel lying within the host rock.

anlässlich dieses auftrags begann die nagra, anhand vorhandener unterlagen, die vorkommen sedimentärer gesteine im hinblick auf ihre eignung als wirtgestein für ein geologisches tiefenlager zu evaluieren.
based on this requirement, nagra began to evaluate sedimentary formations in terms of their suitability as host rocks for geological disposal; these studies were initially based on existing information.

die bearbeitung von geologischen langzeitszenarien bezieht sich auf einen zeithorizont von einer million jahren. sie soll zeigen, inwieweit das wirtgestein und die umgebenden rahmengesteine ihre schutzfunktionen für ein geologisches tiefenlager gewährleisten können.
the aim of deriving long-term geological scenarios is to show, based on a time horizon of one million years, the extent to which the host rock and its surrounding rock formations can ensure the protection and isolation of a deep geological repository.

ein wichtiger bestandteil der beurteilung der identifizierten gebiete stellt die charakterisierung der regionalen fliessverhältnisse dar. zu diesem zweck wurde für die jeweils erfolgversprechendste region mit opa bzw. usm als wirtgestein ein hydrodynamisches modell aufgebaut.
an important part of the assessment process is characterization of the expected regional groundwater flow. for this purpose, a numerical hydrogeologic model was developed for each selected region of first priority.

beim gewählten sicherheitskonzept tragen sowohl die technischen als auch die geologischen barrieren (wirtgestein, allenfalls vorhandene rahmengesteine und ihre geologische situation) in signifikantem masse zur barrierenwirkung des gesamtsystems bei.
in the selected safety concept, both the engineered and the geological barriers (host rock, any confining units and their geological situation) contribute significantly to the barrier function of the overall system.

als wichtig erachtet werden die wechselwirkungen mit dem wirtgestein, die wechselwirkungen mit den eingelagerten abfällen, die degradierung von zementmaterialien durch alkali-kieselsäure-reaktionen und die karbonatisierung.
the most important ones are considered to be the interactions with the host rock, the interactions with waste, the degradation of cement minerals by alkali-silica-aggregate reactions and by cement carbonation.

2 für die haa-standortgebiete ist nur dieser schritt nötig, da für das haa-lager das wirtgestein (opalinuston) bereits in etappe 1 festgelegt wurde.
2 only this step is required for the hlw siting regions as the host rock for the hlw repository (opalinus clay) was already decided in stage 1.