From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wir alle müssen größere wettbewerbsfähigkeit erlangen und uns von den wirtschaftsmethoden der vergangenheit verabschieden.
in the economic sphere, the new member states bring vitality and experience of the need for economic reform.
dadurch, dass die revolution zugleich das eigentum an den produktionsmitteln in der hand des staates konzentrierte, schuf sie die möglichkeit, neue unvergleichlich wirksamere wirtschaftsmethoden anzuwenden.
at the same time, by concentrating the means of production in the hands of the state, the revolution made it possible to apply new and incomparably more effective industrial methods.
er verbindet die einzelnen länder und kontinente noch viel rascher und stärker miteinander. er bringt sie in engste lebendige abhängigkeit und gleicht deren wirtschaftsmethoden, gesellschaftliche formen und entwicklungsstufen einander an.
imperialism links up incomparably more rapidly and more deeply the individual national and continental units into a single entity, bringing them into the closest and most vital dependence upon each other and rendering their economic methods, social forms, and levels of development more identical.
die erhaltung und wiederherstellung von Ökosystemen durch ökologische wirtschaftsmethoden sind eine chance für wachstum, die schaffung von arbeitsplätzen und die verringerung der armut, was dazu beiträgt, die entwicklungsagenda der eu voranzubringen.
seeing ecosystem conservation and restoration as an opportunity to generate growth, create jobs and reduce poverty through a green economy contributes to the eu's development agenda.
der damaligen entscheidung zufolge seien schritte zur verarbeitung und bereitstellung von informationen mit rein administrativem, versicherungsmathematischem und/oder finanziellem charakter typische schritte für geschäfts- und wirtschaftsmethoden.
according to the "pension benefits" decision, steps of processing and producing information having purely administrative, actuarial and/or financial character were typical steps of business and economic methods.
wenn die flughäfen, der luftverkehr, fährschiffe usw. beihilfen brauchen, dann stimmen sie alle sicherlich mit mir überein, daß andere, transparentere wirtschaftsmethoden in betracht gezogen werden müssen, statt diese nicht transparente steuerausgabenmethode fortzusetzen.
if airports, air transport, ferries etc. need to be aided, i am sure you would all agree that different and more transparent economic methods need to be considered, rather than a continuation of this non-transparent method of fiscal expenditure.
