Results for witwensitz translation from German to English

von der wendischen burg zum witwensitz
from a wendish castle to a royal widow’s residence

fürstliche residenz, witwensitz, verbannungsort.
fürstliche residenz, witwensitz, verbannungsort.

sie wurde auf den witwensitz burg berum geschickt.
she was sent to her wittum at berum castle.

1861 nutzte königin elisabeth das schloss als witwensitz.
the building was used as a teahouse and as a viewing-tower.

ihr bruder wies ihr den hessischen teil von schmalkalden als witwensitz zu.
her brother gave her the hessian part of schmalkalden as a widow seat.

juni 1611, der witwensitz wurde daraufhin schloss lichtenburg bei prettin.
she died on 26 november 1641 at schloss lichtenburg in prettin.

margareta floh vor ihrem ehemann auf den ihr zugesicherten witwensitz burg roßlau.
margaret fled from her husband to her wittum, roßlau castle.

1664 wurde das wasserschloss hof neuroth als witwensitz des hauses walderdorff erbaut.
in 1664, the moated castle of neuroth was built by the house of walderdorff as a widow’s seat.

seine frau sofia charlotte nahm ihren witwensitz in bützow, wo sie auch verstarb.
his wife sofia charlotte took up her dower in bützow, where she died.

in den folgenden jahren diente burg dill immer wieder als witwensitz oder sitz nachgeborener söhne.
in the years that followed, castle dill served more than once as a widow’s seat or a younger son’s seat.

es wurde nach seinem tode seiner gemahlin hedwig und seiner tochter caroline als witwensitz zugewiesen.
after his death his wife hedwig and their only surviving daughter caroline used the schloss as a widow's seat.

juni 991 in nimwegen und wurde auf ihrem witwensitz in köln in der abteikirche st. pantaleon bestattet.
she died at nijmegen and was buried in the church of st. pantaleon near her wittum in cologne.

im unteren teil wird die gräfin loretta von sponheim dargestellt, die ihren witwensitz auf der frauenburg hatte.
it was in this year that countess loretta (or lauretta) von sponheim moved into the frauenburg; the castle served her as a widow’s seat.

anfangs entstand nur ein palais mit begleitenden kavalierpavillons. ab 1693 wurde das ensemble als witwensitz ausgebaut und vergrößert.
to start with, there was only a palais with accompanying cavaliers’ pavilions, but from 1693 the whole ensemble was converted and extended as a dowager’s residence.

für die fürstin wurde in den jahren 1764 bis 1778 durch franz friedrich rothweil das neue schloss in arolsen als witwensitz errichtet.
in the years 1764 to 1778, the new castle at arolsen was built as her wittum by franz friedrich rothweil.

nach dem tod ihres mannes im jahr 1628 begann barbara sophie ab 1630, das ihr als witwensitz zugedachte schloss brackenheim aufwändig ausstatten zu lassen.
in 1630, she began an extensive renovation of brackenheim castle, which was promised to her as her wittum.

sein elterliches haus bestand damals aus zwei engen, miteinander verbundenen fachwerkhäusern, die von der großmutter cornelia goethe 1733 als witwensitz erworben wurden.
==history==the house was bought in 1733 by goethe's grandmother, cornelia goethe, a guest house hostess.

1844 gestorben war, wählte marie als witwensitz das herzogtum gotha mit schloss reinhardsbrunn, schloss friedrichsthal und schloss friedenstein, wo sie am 24.
==widowhood==ernest i died in 1844, and the dowager duchess chose as her dower residence schloss reinhardsbrunn, schloss friedrichsthal, and "schloss friedenstein", all in gotha.

historische entwicklung und herrschaftliche strukturen einer spätmittelalterlich-frühneuzeitlichen wettinischen nebenresidenz (witwensitz)", in: witwenschaft in der frühen neuzeit.
historische entwicklung und herrschaftliche strukturen einer spätmittelalterlich-frühneuzeitlichen wettinischen nebenresidenz (witwensitz)", in: witwenschaft in der frühen neuzeit.

ab 1918 wohnte sie im palais „helenenstift“, einem für sie 1891/92 errichteten witwensitz (heute palais am prinzenberg).
from 1918 she lived in the palace "helenenstift", her widow's residence built in 1891/92.