Results for zeitumständen translation from German to English

nur die verbindung dieser beiden parolen wird die brennendsten fragen der europäischen entwicklung in einer den zeitumständen angemessenen weise beantworten können.
only by coupling these two slogans shall we get a definite systematic and progressive response to the most burning problems of european development.

die skandalgeschichten der filme luis buñuels zeigen aber auch, wie stark religiöse, politische oder kulturelle bewertungen von den zeitumständen beeinflusst sind.
the scandalous tales that evolved around luis buñuel’s films are an indication of how strongly religious, political or cultural assessments are influenced by the circumstances of the times.

das ist ein in unseren kulturellen zeitumständen schwieriges unterfangen. wie ein solchesreiten und ausbilden daher gelehrt, gelernt und praktiziert werden könnte oder sollte, wird in folgeartikeln behandelt werden.
in our epochal cultural circumstances, this is a difficult undertaking. thoughts on how riding could/should therefore be taught, learned, and practiced, will be elaborated in subsequent articles.

die se entscheidung obliegt alleine den eheleuten. es soll eben ein frei williges, freudiges, überlegtes ja sein. zudem soll sich der mensch den zeitumständen und seinen möglichkeiten anpassen können.
this decision is incumbent on the spouses alone. in fact, it should be a voluntary, joyful, well-thought-out yes. moreover, man should be able to adapt himself to the prevailing circumstances and his possibilities.

"da ein großteil unserer jugend durch die zeitumstände (ausfall des turnens, des sportes, gerätemangel usw.) keine einführung in sport und turnen empfangen konnte, steht mancher abseits jeder körperlichen erholung und ertüchtigung. sie trauen sich nichts zu.
"since a majority of our youth by the circumstances (loss of doing gymnastics and sports, lack of equipment etc.) could not get an introduction into sport and doing gymnastics, some keep aloof from each physical recreation and training. they believe themselves incapable of anything.