From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
damit projekte das gewünschte ergebnis erreichen, hilft eine methodische zielbeschreibung und strategische ausrichtung des projektes von beginn an.
a methodical account of the project´s objectives and a strategic focus right from the start both help ensure the desired result is ultimately achieved.
wie schon das konzil, so verzichtet auch das kirchliche gesetzbuch auf eine definition von mission und begnügt sich stattdessen mit einer zielbeschreibung der missionarischen tätigkeit.
as already the council, so also the cic does without a definition of mission, and is content instead with a description of the aim of the missionary activity.
projektergebnisse können auf diese weise stets messbar mit den ursprünglichen zielen verglichen werden - was bei sich stetig verändernder zielbeschreibung von enormer bedeutung ist.
by doing this, project results can be constantly measured and compared with the original objectives - something of enormous importance when the objective´s description is continually being changed.
dabei verdienen vor allem die aspekte der theologischen grundlegung der mission, ihrer zielbeschreibung und methodenreflexion beachtung. sie öffnen auch den blick für ein nach wie vor bestehendes defizit im missionsverständnis der katholischen kirche.
above all the aspects of the theological foundation of mission, the description of its aim and the reflection on its methods deserve attention. they also open the view for a still existing deficit in the mission understanding of the catholic church.
mit dieser doppelten zielbeschreibung der missionstätigkeit als verkündigung des evangeliums und als einpflanzung der kirche hat der kirchliche gesetzgeber im anschluß an das zweite vatikanische konzil zwei gängige, sich allerdings alternativ verstehende missionskonzepte zu einer einheit mit zwei sich einander ergänzenden perspektiven verbunden.
with this twofold description of mission as preaching the gospel and implanting the church, the church legislator - following the second vatican council - linked two common mission concepts, which are however to be regarded as alternatives - with two supplementing each other perspectives.
in dieser formulierung klingt neben der umwelt- und wirtschaftsdimension auch die soziale dimension mit an; mit anderen worten eine parallele zu der zielbeschreibung in der lissabon-strategie.
this choice of words highlights the social dimension of the strategy, as well as the environmental and economic dimensions, thus mirroring the objectives set out in the lisbon strategy.
die fachliteratur ist voller definitionen von unternehmenszielen. irgendwelche parameter des erfolgs werden festgelegt, zielbeschreibungen tausendfach.
you find endless definitions of company goals in the technical literature. some parameters of success are defined, thousands of descriptions of goals written down.
