From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zieldatum
target date
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 7
Quality:
zieldatum ist hier ende 2003.
the target date for this is the end of 2003.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
zieldatum dafür war ende 1998.
the target date set to achieve this was the end of 1998.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das zweite zieldatum ist das jahr 2008.
the second target date is 2008.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
weihnachten ist ein zieldatum, die immer erfüllt
christmas is a target date that always fills
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das parlament hat sich dazu mit dem rat auf ein zieldatum geeinigt.
parliament has agreed with the council on a cut-off date for its introduction.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
das ist ein ambitioniertes, aber wie ich meine ein realistisches zieldatum.
this is an ambitious objective, but, i believe, a realistic one.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
einfügen fehlgeschlagen: es kann kein gültiges zieldatum ermittelt werden.
paste failed: unable to determine a valid target date.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aber wir verstehen das zieldatum nicht bloß als ein gelegenheitsfenster für die beitrittskandidaten.
but we understand the target date not just as a window of opportunity for the accession countries.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
rumänien und bulgarien haben als ihre zieldatum 2007 für ihrem beitritt gewählt.
romania and bulgaria have set 2007 as their indicative date for their accession.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
als spätestes zieldatum wurde in diesem vertrag der 1. januar 1999 festgelegt.
in this treaty the latest date for implementation was set at 1 january 1999.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
nichtsdestotrotz wurde von sämtlichen beteiligten mitgliedstaaten bekräftigt, daß das zieldatum realisierbar ist.
nevertheless all the member states concerned have confirmed that the target date can be met.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
im hinblick auf das zieldatum 2010, haben die vorbereitungsarbeiten im finanzministerium und in der zentralbank begonnen
with regard to the target date 2010, preparatory work is under way in the ministry of finance and magyar nemzeti bank (central bank of hungary).
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
drittens muss die kommission einen plan samt zieldatum für die erarbeitung einer positiven zuverlässigkeitserklärung vorlegen.
thirdly, the commission must table a plan of approach that includes a target date for working towards a positive statement of assurance.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
diese zentren sind nicht in der lage, die erklärungen aller erzeuger vor dem zieldatum zu bearbeiten.
those centres are unable to take delivery of all the declarations by the deadline.
Last Update: 2017-02-23
Usage Frequency: 2
Quality:
aufgrund der krise dürften viele afrikanische länder das zieldatum 2015 für die armutsreduzierung im rahmen der milleniumziele verpassen.
because of the crisis, many african countries are likely to miss the 2015 deadline for the millennium development goal of poverty reduction.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
die beitrittsländer werden im jahr 2010, dem in der lissabonner strategie festgelegten zieldatum, bereits mitgliedstaaten der eu sein.
candidate countries will have become members of the eu by the year 2010, target date of the lisbon strategy.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die eu sollte eine positive botschaft senden, indem sie ein zieldatum für die vollendung der aktionspläne für diese visaliberalisierung festsetzt.
the eu should give a positive message by setting a target-date for the completion of the action plans for this visa liberalisation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hat er in diesem lichte besehen irgendein zieldatum für das auslaufen der altersbeschränkungen in allen eu-institutionen im auge?
in the light of that, does he have any target date for the phasing out of age limits in all the eu institutions?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
die position der kommission besteht darin, kein zieldatum für den beitritt festzulegen, bevor die beitrittsverhandlungen nicht die abschlussphase erreicht haben.
the commission position is not to set a target date for accession before the accession negotiations are at the stage of being concluded.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality: