Results for zusammensitzen translation from German to English

bis 22 uhr zusammensitzen am blechtonnenlagerfeuer,
from 6 p.m. : sitting on the fire.

es ist vorherbestimmt, daß wir alle hier zusammensitzen.
everyone sits here all because of a predestined relationship.

es wäre schön, wenn wir bei tisch zusammensitzen könnten.
es wäre schön, wenn wir bei tisch zusammensitzen könnten.

bis jetzt konnte man nur auf dem frischen luft zusammensitzen.
till that time the visitors could only have sat outside.

andalusischer innenhof, in dem unsere studenten zusammensitzen können.
a courtyard as a meeting place for students.

ein letztes zusammensitzen. werden wir uns wohl irgendwann wiedersehen?
a last get together. will we meet ever again?

je länger wir zusammensitzen, desto mehr kommt die sonne zum vorschein.
the longer we sit the more the sun comes up.

einfach mit den freunden zusammensitzen und sich gemeinsam an vergangene geschichten erinnern.
just sitting with the friends, recalling passed events together.

erfahren sie, wie sie ihren bevorzugten sitzplatz wählen oder als gruppe zusammensitzen können.
find out about how to choose your favourite seat or arrange for your group to sit together.

aber sie haben recht, es ist schwer, verschiedene personen, die zusammensitzen, auseinanderzuhalten.
but you are right, it is difficult to discriminate between different people sitting together.

bereits am montag wird die daimler-chefetage zusammensitzen, um einen ausstieg zu diskutieren.
bereits am montag wird die daimler-chefetage zusammensitzen, um einen ausstieg zu diskutieren.

aber wenn sie zusammensitzen und ihn fragen: " wer sind sie wirklich, und was machen sie?"
but if you sat down and asked him, "who are you really, and what do you do?"

denn wo es kein zusammensitzen der ordinierten der kirche gibt, da opferst du und taufst du und bist priester für dich allein.
accordingly, where there is no joint session of the ecclesiastical order, you offer, and baptize, and are priest, alone for yourself.

advent im rauchhaus das ist wie nach hause kommen. in der alten stube bei kerzenlicht zusammensitzen, den liedern und...
advent in the smokehouse is like coming home - the warm candlelight, the old cosy room and the traditional music. all...

aber die gesamte gemeinde, alle unterschiedlichen sekten, auch die shia und sunni, würden zusammensitzen und beten."
but the whole community, all the different sects, including shi'a and sunni, would sit together and pray."

dort war eine veranstaltung mit weihnachtslieder singen und gemütlichem zusammensitzen. dort hab ich auch noch mit einem anderen deutschen wwoofer von einer anderen farm geredet.
there i talked to another german wwoofer from an other farm.

am abend kann man bei typischen spezialitäten und traditionellem böhmischen bier in einer gemütlichen stil-bierstube zusammensitzen, die ein teil des hotels ist.
in the evening guests can enjoy typical specialists and traditional czech beer in a cosy, period hostelry which is part of the hotel.

im garten befinden sich zwei grillanlagen, die all unseren gästen zur verfügung stehen. hier können sie feiern, grillen, oder einfach nur zusammensitzen.
there is also two grill-installations in the garden are available to all of our guests. here, they can celebrate, grills, or simply only sits tohether.

die software zur akustischen echounterdrückung macht's möglich, dass ganze familien zusammensitzen und ungezwungen miteinander sprechen - ohne ein headset herumreichen zu müssen.
but with most webcams, you need to wear a headset or distracting background noise (the whir of a fan, the hum of your computer) can mar your conversation.

cameron sagte, dass, wenn er mit eltern zusammensitzen könnte, diese mit rationalen argumenten davon überzeugen könnte, dass es zwecklos ist, drogen zu verbieten.
mr cameron said if he could sit down with a parent and rationally discuss the evidence he could convince them of the futility of prohibiting drugs.