Results for zweimonatigem translation from German to English

bereits nach nur zweimonatigem bandbestehen wurde die band von the levellers eingeladen, den support für deren europatour zu spielen.
===tours===only two months after being founded, the band was invited to tour europe with the levellers (band).

am 28. juni 2005, nach fast zweimonatigem prozess, wurde ndashiyikirwa bezüglich fast aller gegen ihn erhobenen vorwürfe schuldig gesprochen.
on june 28, 2005, after almost two months of trial, ndashyikirwa was found guilty on almost all counts of the indictment.

januar 1990 im eishockeyspiel in košice zwischen dem vsŽ košice und seinem team tj gottwaldov derart schwer, dass er nach zweimonatigem koma seinen verletzungen erlag.
on 6 january 1990, Čajka suffered severe spinal injuries after colliding with anton bartanus of vsŽ košice and crashing into the boards in an icing situation during zlín's game against vsŽ košice.

frau präsidentin! es ist sehr bedauerlich, daß der bericht cox erst jetzt, nach zweimonatigem aufschub, erneut im plenum behandelt wird.
madam president, it is most regrettable that the cox report is only now coming before the plenary again after being postponed for two months.

nach zweimonatigem streik und der damit einhergegangenen mobilisierung erzwangen die mitarbeiter des öffentlichen dienstes in deutschland sowie die arbeitnehmer der metallbranche im april 2008 eine lohnerhöhung um 5 %.
in april, 2008, after two months of strikes and mobilisation, german civil servants, along with workers in the metalworking sector, won a 5% increase in wages.

unter dem titel kostproben präsentiert die bayerische staatsbibliothek seit februar 2013 in etwa zweimonatigem wechsel zu bestimmten themen und anlässen ausgewählte bestände der osteuropasammlung sowie der orient- und asiensammlung.
the bavarian state library has been showcasing selected volumes from its east european, oriental and asian collections under the slogan kostproben since february 2013. the display changes approximately every two months and features items chosen both to fit in with specific topics and to mark particular occasions.

mit stolzen neun teilnehmern war die veranstaltung im vergleich zum ersten durchlauf recht gut besucht - was uns insbesondere vor dem hintergrund, dass wir den wolfstammtisch zu einer festen institution im zweimonatigem rhythmus etablierten wollen, sehr erfreut hat.
with the proud number of nine participants, this meeting went far better than the first one in june.

in seinem vierten gymnasiumsjahr war, hatte ich die gelegenheit, homa therapy kennenzulernen und auch auszuüben. nach zweimonatigem ununterbrochenem ausüben von agnihotra bestand mein sohn alle prüfungen ohne auch nur in einem einzelnen thema zurückzubleiben, und er konnte in das fünfte jahr aufsteigen.
when he was in his fourth high school year, i had the opportunity to learn and practice homa therapy. after two months of practicing agnihotra continuously, my son passed all the exams without failing in a single subject and he entered the fifth year.

weil ich den tschechischen fachleuten vertraue und mir der leitende arzt dr. novák enorm geholfen hat. in den usa wurden mir die falschen kontaktlinsen gegeben, ich hatte beim tennisspielen unter künstlicher beleuchtung weiter probleme und manchmal auch allgemein in der halle. erst durch die erfahrung, das wissen und das fingerspitzengefühl von dr. novák habe ich nach zweimonatigem ausprobieren die kontaktlinsen gefunden, die mir angenehm sind.
because i believe in czech experts and dr. novák helped me tremendously. in the usa they chose the wrong contact lenses for me. i had problems with them when i played under artificial lighting and sometimes even indoors. thanks to the experience, knowledge and sensibility of dr. novák regarding his job, after a systematic two-month search, we found contact lenses that i was comfortable with.