Results for gegenstand translation from German to Esperanto

dieser gegenstand hatte eine ovale form.
tiu objekto havis la formon de ovalo.

dieser gegenstand hatte die form eines ovals.
tiu objekto havis la formon de ovalo.

ein gegenstand fiel auf den fußboden; ich hob ihn auf.
objekto falis sur la plankon; mi levis ĝin.

ist ein gegenstand defekt, erst dann wird sein wert entdeckt.
valoron de objekto ni ekkonas post difekto.

der gegenstand in der mitte des dorfplatzes, was ist das?
kio estas la objekto en la mezo de la vilaĝa placo?

dieser ring ist ein magischer gegenstand, der seinem träger große kräfte verleiht.
tiu ĉi ringo estas magia objekto, kiu donas al sia posedanto grandajn fortojn.

die dunkelheit nimmt dem menschen die möglichkeit, einen gegenstand vom anderen zu unterscheiden.
la senlumeco al la homo malebligas distingi unu objekton de alia.

was bisher nur theoretisches wissen und gegenstand von experimenten war, das hält nun mehr und mehr in der praxis einzug.
kio ĝis nun estis nur teoria scio kaj objekto de eksperimentoj, tio nun penetras pli kaj pli en la praktikon.

ein wort bezieht sich nicht auf irgendeinen abgeschiedenen gegenstand, sondern stets auf eine gruppe oder eine ganze klasse von gegenständen.
vorto ne rilatas al izolita objekto, sed ĉiam al grupo aŭ tuta klaso da objektoj.

alice gefiel diese bemerkung gar nicht, und sie dachte daran, welchen andern gegenstand der unterhaltung sie einführen könnte.
Ĉi tiun diron alicio tute ne ŝatis, kaj tuj eksentis fortan deziron proponi alian temon.

es gehört zu den klischees jedes krimis, dass das opfer natürlich "mit einem stumpfen gegenstand" erschlagen wurde.
unu el la kliŝoj de ĉiu krimromano estas, ke la viktimo estis kompreneble mortigita "per malakra objekto."

»und wie viel schüler wart ihr denn in einer klasse ?« sagte alice, die schnell auf einen andern gegenstand kommen wollte.
"kaj kiom da horoj ĉiutage vi studis en la lernejo?" alicio faris tiun demandon en la celo kiel eble plej rapide enkonduki novan paroltemon.

wenn sie den einfachsten gegenstand kaufen, dann zahlen sie, ob sie wollen oder nicht, steuern und unterstützen dadurch den staat, auch wenn sie seine politik verfluchen.
kiam oni aĉetas la plej simplan objekton, tiam vole nevole oni pagas imposton kaj per tio subtenas ŝtaton, eĉ, se oni malbenas ĝian politikon.

»wir wollen jetzt von etwas anderem reden,« unterbrach sie der faselhase gähnend, »dieser gegenstand ist mir nachgerade langweilig.
—"ni ŝanĝu la paroltemon," la martleporo interrompis, oscedante. "Ĉi tio enuigas min!

"kapitän, kann man sagen, ein gegenstand sei verloren, wenn man weiß, wo er ist?" - "nein." - "nun, kapitän, ihre taschenuhr ist nicht verloren, denn ich weiß, dass sie auf dem meeresgrund liegt."
"kapitano, ĉu oni povas diri, ke objekto estas perdita, kiam oni scias, kie ĝi estas?" - "ne." - "nu, kapitano, via poŝhorloĝo ne estas perdita, ĉar mi scias, ke ĝi kuŝas sur la fundo de la maro."