Results for tor translation from German to Esperanto

tor
golo

ein törichter tor bin ich.
stulta malsaĝulo mi estas.

er kickte den ball ins tor.
li puŝis la pilkon en la golejon.

aus dem tor in wilden wellen,
dum, kvazaŭ rapida makabra rivero,

man bat mich, das tor zu öffnen.
oni petis min malfermi la pordegon.

das tor ist ein zugang zum garten.
la pordego estas alirejo al la ĝardeno.

durch welches tor soll ich eintreten?
tra kiu pordego mi eniru?

er gaffte wie ein kalb auf das neue tor.
li gapis kiel bovido la novan pordegon.

ein freund von ihr hat sie am tor erwartet.
Ŝia amiko atendis ŝin ĉe la pordego.

da stehste, wie die kuh vorm neuen tor!
jen vi miras kiel mulo antaŭ maro.

dieses tor erlaubt einen zugang zum garten.
tiu pordego ebligas aliron al la ĝardeno.

und er führte mich wieder zum tor gegen morgen.
kaj li venigis min al la pordego, al tiu pordego, kiu estas turnita orienten.

land der feuer: "italiens tor zur hölle"
italio: tero de fajroj, "antaŭĉambro de la infero"

„man betritt den hof durch das tor“, riet tom.
"tra la pordego oni eniras en la korton", konsilis tom.

der weise weiß, was er sagt; der tor sagt, was er weiß.
la saĝulo scias, kion li diras; la stultulo diras, kion li scias.

eitler junger tor, das ist’s, wovor du zittern mußt.
vanta juna stultulo, jen kio vin timigu.

da steh’ ich nun, ich armer tor, und bin so klug als wie zuvor.
jen mi nun staras, malsaĝulo, la sciokresko estas nulo.

da steh’ ich nun, ich armer tor, und bin nicht klüger als zuvor.
jen mi nun staras, malsaĝulo, la sciokresko estas nulo.

aber die sechshundert gerüsteten mit ihren waffen, die von den kindern dan waren, standen vor dem tor.
la sescent viroj el la danidoj, zonitaj per siaj bataliloj, staris antaux la pordego.

aber sie sind dem gram, der sie im tor straft, und halten den für einen greuel, der heilsam lehrt.
sed ili malamas tiun, kiu admonas ilin en la pordego, kaj ili abomenas tiun, kiu parolas honestajxon.