Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
chinolonen, aminoglykosiden, makroliden und tetrazyklinen.
ertapeneemi ja nende ainete vahel ei esine ristuvat resistentsust.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
der impfstamm ist resistent gegenüber aminoglykosiden, sulfonamiden, flumequin und
vaktsiini tüvi on resistentne aminoglükosiididele, sulfoonamiididele, flumekviinile ja trimetoprim- sulfa kombinatsioonidele.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
bei der parenteralen anwendung von aminoglykosiden wurde über nephrotoxizität berichtet.
parenteraalset ravi aminoglükosiididega on seostatud nefrotoksilisusega.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
die gleichzeitige anwendung von xeomin mit aminoglykosiden oder spectinomycin erfordert deshalb besondere sorgfalt.
seetõttu vajab xeomini samaaegne kasutamine aminoglükosiidide või spektinomütsiiniga erilist ettevaatust.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
die gleichzeitige anwendung von aminoglykosiden oder cephalosporinen kann das risiko für eine nephrotoxizität und ototoxizität erhöhen.
samaaegne kasutus aminoglükosiidide või tsefalosporiinidega võib suurendada nefro- või ototoksilisuse ohtu.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
b. mit rifampicin bei infektionen durch staphylokokken und mit betalactamen oder aminoglykosiden bei infektionen durch pseudomonas aeruginosa.
tsiprofloksatsiini peab kasutama kombinatsioonis teiste antimikroobsete ainetega, näiteks koos rifampitsiiniga staphylococci põhjustatud nakkuste korral ja koos beetalaktaamide või aminoglükosiididega pseudomonas aeruginosa põhjustatud nakkuste korral.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
der impfstamm ist resistent gegenüber aminoglykosiden, sulfonamiden, flumequin und trimethoprim-sulfonamid-kombinationen.
vaktsiini tüvi on resistentne aminoglükosiididele, sulfoonamiididele, flumekviinile ja trimetoprim- sulfa kombinatsioonidele.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality:
bei parenteral angewendeten aminoglykosiden wurden Überempfindlichkeit, ototoxizität und nephrotoxizität berichtet (siehe abschnitt 4.4).
parenteraalseid aminoglükosiide on seostatud ülitundlikkuse, oto- ja nefrotoksilisusega (vt lõik 4.4).
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
translarna darf nicht gleichzeitig mit bestimmten antibiotika, sogenannten aminoglykosiden, angewendet werden, wenn diese durch injektion in eine vene verabreicht werden.
translarnat ei tohi kasutada samaaegselt teatud antibiootikumide aminoglükosiididega, kui neid süstitakse otse veeni.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
die gleichzeitige verabreichung von neurobloc und aminoglykosiden oder mitteln, welche die neuromuskuläre reizübertragung beeinflussen (z.b. kurareartige verbindungen) ist sorgfältig abzuwägen.
neurobloc’i manustamist koos aminoglükosiidide või neuromuskulaarset ülekannet takistavate ainetega (näiteks kuraare-sarnaste ühenditega) tuleb kaaluda ettevaatlikult.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
aminoglykoside
aminoglükosiidid
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 4
Quality: