Results for ausfuhrmitgliedstaats translation from German to Estonian

einer genehmigung durch die zuständige behörde des ausfuhrmitgliedstaats.
annab samuti loa eksportiva liikmesriigi pädev asutus.

- bei der ausfuhr im statistischen erhebungsgebiet des ausfuhrmitgliedstaats liegt;
- kaupade eksportimisel läbitakse eksportiva liikmesriigi statistilisel territooriumil,

(3) die nachträgliche prüfung wird von den zollbehörden des ausfuhrmitgliedstaats durchgeführt.
3. järelkontrolli teeb ekspordiliikmesriigi tolliasutus.

die zuständigen behörden des ausfuhrmitgliedstaats überprüfen elektronisch die angaben, die sich aus dem in absatz 1 genannten sichtvermerk ergeben.
eksportiva liikmesriigi pädevad asutused kontrollivad elektrooniliselt lõikes 1 nimetatud kinnitusse kantud andmeid.

in außenhandelsstatistiken sind solche waren zu erfassen, die aus dem gebiet des ausfuhrmitgliedstaats an zu einem drittland gehörende schiffe und luftfahrzeuge geliefert werden.
väliskaubandusstatistika hõlmab nende kaupade eksporti, mis tarnitakse eksportiva liikmesriigi territooriumilt laevadele ja õhusõidukitele, mis kuuluvad kolmanda riigi juurde.

- bei der ausfuhr gleich dem wert der waren an dem ort und zu dem zeitpunkt, zu dem sie das statistische erhebungsgebiet des ausfuhrmitgliedstaats verlassen;
- eksportimisel kaupade väärtust eksportiva liikmesriigi statistiliselt territooriumilt väljumise kohas ja ajal,

sobald diese angaben überprüft wurden, senden die zuständigen behörden des ausfuhrmitgliedstaats die ausfuhrmeldung an die zuständigen behörden des abgangsmitgliedstaats, falls der abgangsmitgliedstaat nicht auch der ausfuhrmitgliedstaat ist.
kui kõnealused andmed on kontrollitud ja kui lähteliikmesriik on erinev eksportivast liikmesriigist, saadavad viimase pädevad asutused lähteliikmesriigi pädevatele asutustele ekspordikinnituse.

dabei ist zu berücksichtigen, dass diese maßnahmen auch auf bildträger angewandt werden, die von der zuständigen stelle des ausfuhrmitgliedstaats bereits zum zweck des jugendschutzes geprüft und eingestuft und entsprechend gekennzeichnet worden sind.
kohtujurist mengozzi ettepanek – kohtuasi c-244/06 saavutamiseks vajalikku piiri, võttes arvesse, et neid kohaldatakse ka sellistele videosalvestistele, mis on juba ekspordiriigi pädeva asutuse poolt kontrollitud ja klassifitseeritud ning kannavad vastavat märgistust.

(8) die zuständigen behörden der begünstigten republiken oder die zollbehörden des ausfuhrmitgliedstaats achten darauf, dass die in absatz 1 genannten formblätter ordnungsgemäß ausgefuellt sind.
8. soodustatud vabariigi pädev valitsusasutus või ekspordiliikmesriigi toll peab tagama, et lõikes 1 osutatud vormid oleks nõuetekohaselt täidetud.

die zuständigen behörden des ausfuhrmitgliedstaats überprüfen elektronisch die vollständigkeit und richtigkeit der daten in der bescheinigung nach absatz 1 und senden die ausfuhrmeldung an die zuständige behörde des abgangsmitgliedstaats, falls der abgangsmitgliedstaat nicht auch der ausfuhrmitgliedstaat ist.
eksportiva liikmesriigi pädevad asutused kontrollivad elektrooniliselt, kas lõikes 1 nimetatud tunnistuse alusel sissekantud andmed on täielikud ja õiged ja saadavad ekspordikinnituse lähteliikmesriigi pädevatele asutustele, kui lähteliikmesriik on eksportivast liikmesriigist erinev.

konnte die in absatz 1 genannte frist infolge höherer gewalt nicht eingehalten werden, so kann sie auf antrag des ausführers von der zuständigen stelle des ausfuhrmitgliedstaats um eine aufgrund der geltend gemachten umstände für erforderlich erachtete dauer verlängert werden.
kui vääramatu jõu korral ei saa eksportija kinni pidada lõikes 1 ette nähtud tähtajast, võib kõnealust tähtaega eksportija taotluse korral pikendada selliseks ajaks, nagu ekspordiliikmesriigi pädevad asutused antud asjaoludel vajalikuks peavad.

(10) die warenverkehrsbescheinigung eur.1 wird bei der ausfuhr der erzeugnisse, auf die sie sich bezieht, von den zuständigen behörden der begünstigten republiken oder gebiete oder den zollbehörden des ausfuhrmitgliedstaats ausgestellt.
10. soodustatud vabariigi või ala või eksportiva liikmesriigi toll annab kaupade liikumissertifikaadi eur.1 välja sellega hõlmatud toodete eksportimisel.

vor allem die tatsache, dass nach und nach der mitgliedstaat der endgültigen bestimmung und der tatsächliche ausfuhrmitgliedstaat erhoben werden, wird die untersuchung der immer größer werdenden diskrepanz zwischen dem mitgliedstaat, in dem die zollanmeldung eingereicht wird, und dem vorgesehenen ein- und ausfuhrmitgliedstaat erleichtern.
eelkõige teeb andmete järkjärguline kogumine lõppsihtkohaks oleva liikmesriigi ja tegeliku ekspordiliikmesriigi kohta hõlpsamaks üha laieneva lõhe uurimise tollideklaratsiooni esitamiskohaks olevate liikmesriikide ning tegelike impordi- ja ekspordiliikmesriikide vahel.