Results for bundesanstalt translation from German to Estonian

bundesanstalt für landwirtschaft und ernährung (ble)
bundesanstalt für landwirtschaft und ernährung (ble)

modernisierung der aufsichtsstruktur der bundesanstalt für finanzdienstleistungsaufsicht (bafin)
saksa finantsjärelevalve asutuse (bafin) moderniseerimine

auch die maßnahme der bundesanstalt für arbeit ist gegenstand dieser entscheidung.
ka föderaalse tööhõivetalituse abinõu on käesoleva otsuse teemaks.

name und anschrift der bewilligungsbehörde bundesanstalt für landwirtschaft und ernährung (ble)
abi andva ametiasutuse nimi ja aadress bundesanstalt für landwirtschaft und ernährung (ble)

entwurf eines gesetzes zur modernisierung der aufsichtsstruktur der bundesanstalt für finanzdienstleistungsaufsicht , pdf 72 kb , de back to the european central bank
back to the european central bank Õigusraamistik

stellungnahme zur modernisierung der aufsichtsstruktur der bundesanstalt für finanzdienstleistungsaufsicht( bafin)( con/ 2007/32)
arvamus saksa finantsjärelevalve asutuse( bafin) moderniseerimise kohta( con/ 2007/32)

stattdessen wird liechtenstein auf der homepage der zuständigen liechtensteinischen behörde für chemische stoffe einen link zur auskunftsstelle der deutschen bundesanstalt für arbeitsschutz und arbeitsmedizin veröffentlichen.‘“
selle asemel avaldab liechtenstein saksamaa töötervishoiu ja -ohutuse föderaalinstituudi teabepunkti lingi liechtensteini asjaomase kemikaalidega tegeleva ametiasutuse (keskkonnakaitseameti) kodulehel.”.”

in diesen gruppen seien die forderungen der bundesanstalt für arbeit, der krankenkassen, des hauptzollamtes, des finanzamtes alfeld, des finanzamtes berlin und des liegenschaftsfonds zusammengefasst gewesen.
kõnealused rühmad sisaldasid saksamaa liitvabariigi tööhõiveameti, haigekassade, peatolliasutuse ning alfeldi maksuameti, berliini liidumaa ja liegenschaftsfonds’i nõudeid.

außerdem erinnert die kommission daran, dass ein teil dieser zuschüsse vom land thüringen gewährt wurden, wohingegen der einschlägigen regelung zufolge nur die bundesanstalt für arbeit berechtigt war, solche zuschüsse zu gewähren.
lisaks andis osa toetustest tüüringi liidumaa, kuid abikava kohaselt oli toetuste andmise õigus ainult liitvabariigi tööhõiveametil (bundesanstalt für arbeit). järelikult ei saa komisjon nõustuda, et nimetatud meetmed olid olemasolev abi.

seit dem 1.mai 2002, nach zusammenfassung von banken-, versicherungs- und börsenaufsicht: bundesanstalt für finanzdienstleistungsaufsicht (bafin).
alates 1. maist 2002. aastal, pärast pankade-, kindlustuste- ja börsijärelevalve ühendamist: krediidiasutuste järelevalve föderaalamet (bundesanstalt für finanzdienstleistungsaufsicht, bafin).

als maß zur berechnung der wertbeständigkeit dient der verbraucherpreisindex 1996 (vpi 96), herausgegeben von der bundesanstalt statistik Österreich, oder ein an seine stelle tretender nachfolgeindex.“
indekseerimisel lähtutakse Östat-i avaldatud 1996. aasta tarbijahinnaindeksist (vpi 96) või selle asemel kasutusele võetavast järgmisest indeksist”.

fußnote 10 der umstrukturierungsleitlinien (1999) kodifiziert die vorgehensweise der kommission, indem sie folgendes feststellt: die einzige ausnahme von der regel, dass neugegründete unternehmen nicht für rettungs- und umstrukturierungsbeihilfen in betracht kommen, „sind fälle derjenigen unternehmen, die bis zum 31. dezember 1999 von der bundesanstalt für vereinigungsbedingte sonderaufgaben im rahmen ihres privatisierungsauftrags abgewickelt werden oder aus einer vermögensübernahme hervorgegangen sind sowie ähnliche fälle in den neuen bundesländern“.
aasta ümberkorraldamiseks antava riigiabi suuniste 10. allmärkuses, mis selgitavad komisjoni lähenemisviisi, on sätestatud, et ainus erand reeglist, et uuele ettevõttele ei saa anda päästmiseks ja ümberkorraldamiseks määratud riigiabi, on “bvs-i käsitletavad juhtumid, mis on seotud selle ülesannetega saksamaa uute liidumaade ettevõtete erastamisel, või muud asjakohased nende liidumaadega seotud juhtumid äriühingute korral, mis on asutatud enne 31. detsembrit 1999 pärast äriühingu likvideerimist või selle varade ülevõtmist”.