Results for dauerausschreibung translation from German to Estonian

dauerausschreibung
alaline pakkumismenetlus

(2) die dauerausschreibung enthält
2. alaline pakkumiskutse sisaldab järgmisi andmeid:

- durchschrift der ausschreibungsbekanntmachung oder der dauerausschreibung;
- pakkumise või alalise pakkumise väljakuulutamise teadaande koopia,

b) ankauf im rahmen einer dauerausschreibung;
b) kokkuostu alalise pakkumismenetluse teel;

die butter wird im wege einer dauerausschreibung verkauft.
või müüakse alalise pakkumismenetluse teel.

die dauerausschreibung bleibt bis zum 27. juli 2006 gültig.
alaline pakkumismenetlus kestab kuni 27. juulini 2006.

während der geltungsdauer dieser dauerausschreibung werden teilausschreibungen durchgeführt.
alalise pakkumismenetluse kehtivusajal korraldatakse osalisi pakkumismenetlusi.

dauerausschreibung zur ausfuhr von gerste aus beständen der belgischen interventionsstelle
alaline pakkumismenetlus belgia sekkumisameti valduses oleva odra eksportimiseks

die ausschreibungsbekanntmachung kann während der gültigkeitsdauer der dauerausschreibung geändert werden.
kõnealust teadaannet võib alalise pakkumismenetluse kehtivusaja jooksul muuta.

die interventionsstelle führt während der gültigkeitsdauer der dauerausschreibung einzelausschreibungen durch.
sekkumisorganisatsioon teostab pikaajalise enampakkumise kehtivusperioodi jooksul konkreetseid enampakkumisi.

dauerausschreibung zur ausfuhr von weichweizen aus beständen der tschechischen interventionsstelle in deutschland
alaline pakkumismenetlus tšehhi sekkumisameti valduses oleva ja saksamaal ladustatava pehme nisu eksportimiseks

dauerausschreibung für den wiederverkauf von 10044 tonnen mais aus beständen der deutschen interventionsstelle
alaline pakkumismenetlus saksamaa sekkumisameti valduses oleva 10044 tonni maisi edasimüümiseks

dauerausschreibung für den wiederverkauf von 17000 tonnen weißzucker aus beständen der polnischen interventionsstelle
alaline pakkumismenetlus poola sekkumisameti valduses oleva 17000 tonni valge suhkru edasimüümiseks

dauerausschreibung für den wiederverkauf von 74300,8 tonnen weißzucker aus beständen der italienischen interventionsstelle
alaline pakkumismenetlus itaalia sekkumisameti valduses oleva 74300,8 tonni valge suhkru edasimüümiseks

formular [1]dauerausschreibung zur ausfuhr von gerste aus beständen der deutschen interventionsstelle
vorm [1]alaline pakkumismenetlus saksa sekkumisameti valduses oleva odra eksportimiseks

(2) die veröffentlichung der bekanntmachung einer dauerausschreibung erfolgt nur bei deren eröffnung.
2. alalise pakkumise kutse avaldatakse üksnes pakkumise väljakuulutamiseks.

bezüglich der im rahmen der dauerausschreibung nach verordnung (eg) nr. 2771 durchgeführten 13. einzelausschreibung
määruses (eÜ) nr 2771/1999 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 13. eripakkumiskutse kohta

bezüglich der im rahmen der dauerausschreibung nach der verordnung (eg) nr. 796/2006 durchgeführten 5. einzelausschreibung
määruses (eÜ) nr 796/2006 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 5. individuaalse pakkumiskutse kohta

bezüglich der im rahmen der dauerausschreibung gemäß der verordnung (eg) nr. 214/2001 durchgeführten 11. teilausschreibung
11. individuaalse pakkumise kutse kohta, mis on väljastatud määruses (eÜ) nr 214/2001 osutatud alalise pakkumiskutse alusel