Results for frequenzspektrum translation from German to Estonian

abbildung 1.13 frequenzspektrum eines großen transformators
sagedus [hz] joonis 1.13 suure jõutrafo müraspekter.

diese bandbreiten sind nur im frequenzspektrum über 6 ghz verfügbar.
sellised ribalaiused on kättesaadavad vaid sagedustel üle 6 ghz.

ferner verfügt das unternehmen derzeit nur über ein begrenztes 3g/umts-frequenzspektrum.
lisaks sellele piirab äriühingu tegevust tema käsutuses oleva kolmanda põlvkonna (umts-) sagedusspektri piiratud ulatus.

b. nur ein relativ eng begrenztes frequenzspektrum für diese art der kommunikation zur verfügung steht;
b. sellist tüüpi side puhul on võimalike raadiosageduste arv suhteliselt piiratud,

es kann empfehlenswert sein, die akustische umgebung über ein breites frequenzspektrum und über längere zeitabschnitte hinweg zu beobachten.
soovitav on jälgida helikeskkonda laial sagedusskaalal ja pika ajavahemiku jooksul.

ein frequenzspektrum ist die verteilung der als funktion der frequenz gemessenen schalldrücke oder -inten-sitäten.
seda tüüpi graafikut nimetatakse helispektriks.•tegelikus elus puutume me puhaste toonidega harva kokku.

die beschleunigung des umstiegs mit dem ziel, das freiwerdende frequenzspektrum besser zu nutzen, kann staatliches eingreifen grundsätzlich rechtfertigen.
analoogtelevisiooni väljalülitamise kiirendamine selleks, et saada kasu vabastatud spektri paremast kasutamisest, on põhimõtteliselt põhjendatud eesmärk riigipoolseks sekkumiseks.

(17) unternehmen der gemeinschaft sollten beim zugang zum frequenzspektrum in drittländern gerecht und nichtdiskriminierend behandelt werden.
(17) seoses juurdepääsuga kolmandate riikide raadiospektrile tuleks ühenduse ettevõtjaid kohelda õiglaselt ja mittediskrimineerivalt.

die kommission räumt auch ein, dass eine schnellere analogabschaltung mit dem ziel, das freiwerdende frequenzspektrum besser zu nutzen, durchaus ein zulässiger grund für staatliches eingreifen sein kann.
komisjon möönab samuti, et analoogringhäälingu kiirem väljalülitamine, eesmärgiga kasutada tõhusamalt vabanevat sagedusspektrit, võib olla asjakohane põhjus riigi sekkumiseks.

der ausschuss fordert die kommission daher auf sicherzustellen, dass ein stärkerer wettbewerb unter den im frequenzspektrum aktiven betreibern zu einer nettoarbeitsplatzschaffung führt, anstatt einfach nur eine liberalisierung des frequenzspektrums zu betreiben.
seepärast kutsub komitee komisjoni üles lihtsalt spektri liberaliseerimise edendamise asemel tagama, et suurem konkurents spektrit kasutavate operaatorite vahel viiks reaalse töökohtade loomiseni.

4.8 die von der europäischen kommission vorgeschlagenen bzw. geplanten maßnahmen können auf alle im frequenzspektrum genutzten technologien und dienste gleichermaßen anwen­dung finden, wodurch seine flexibilität und effizienz erhöht wird.
4.8 komisjoni välja pakutud või kavandatud meetmeid võib rakendada võrdselt kõigi sagedusspektris kasutatud tehnoloogiate ja teenuste puhul, mis võimaldab seda kasutada paindlikumalt ja tõhusamalt.

(3) da geräte dieser art das frequenzspektrum nur mit niedriger sendeleistung nutzen und eine kleine reichweite haben, ist die gefahr der störung anderer frequenznutzer normalerweise gering.
(3) kuna seda tüüpi seadmed kasutavad madala kiirgusvõimsusega raadiospektrit ning on väikese tegevusraadiusega, siis on nende võime teistele spektri kasutajatele häireid tekitada reeglina piiratud.

•ein auf dem oktavband basierendes frequenzspektrum wird oktavspektrum, ein auf dem terzband basierendes spektrum wird terzbandspektrum genannt.•für die frequenzspektrumanalyse können auch schmalere als terzbänder verwendet werden.
•oktaavribadel põhinevat helispektrit nimetatakse oktaavspektriks ja 1/3-oktaavribadel põhinevat spektrit nimetatakse 1/3-oktaavribade spektriks. •müraspektri analüüsiks võib kasutada ka 1/3-oktaavist kitsamaid sagedusribasid.

da das frequenzspektrum für eine gleichzeitige Übertragung analoger und digitaler fernsehsignale („simulcasting“) nicht ausreicht, müssen sich sämtliche marktteilnehmer auf einen zeitplan einigen, um möglichst kurze umstiegsfristen zu erreichen.
eriti pidades silmas tõsiasja, et sagedusspektrist ei jätku analoog- ja digitaaltelevisioonisignaalide (nn simulcast‘i etapp) samaaegseks ülekandmiseks, peavad kõik turul tegutsevad isikud kokku leppima ajakavas, et tagada lühike üleminekuperiood.

deutschland hat geltend gemacht, dass der zuschuss notwendig ist, um die privaten rundfunkanbieter für die aufgabe der analogen terrestrischen lizenzen zu entschädigen und so die freigabe des frequenzspektrums zu erreichen.
saksamaa on väitnud, et kõnealust subsiidiumi on vaja spektri vabastamiseks, hüvitades kommertsringhäälinguorganisatsioonidele nende loobumise att litsentsidest.