Results for gebietseinheiten translation from German to Estonian

klassifikation der gebietseinheiten für die statistik
statistiliste territoriaalüksuste liigitus

gemeinsame klassifikation der gebietseinheiten für die statistik
ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus

[10] systematik der gebietseinheiten für die statistik.
[10] statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuur (nomenclature of territorial units for statistics).

- eine studie zur kartierung der wettbewerbsfähigkeit von gebietseinheiten,
- uuring territoriaalsete süsteemide konkurentsivõime kaardistamiseks,

und, soweit die folgenden gebietseinheiten örtlich von bedeutung sind:
ning juhul, kui järgmised territoriaalüksused on kohalikul tasandil olulised:

beschreibung und abgrenzung der für das programm ausgewählten geografischen und administrativen gebietseinheiten
programmiga hõlmatud geograafiliste ja halduspiirkondade kirjeldamine ja piiritlemine

gemeinsame klassifikation der gebietseinheiten für die statistik (nuts) (beitritt)
statististiliste territoriaalsete üksuste ühtne nomenklatuur (nuts) (liitumised)

die kündigung kann sich auf bestimmte gebietseinheiten beschränken, auf die das Übereinkommen angewendet wird.
denonsseerimine võib piirduda teatavate territoriaalüksustega, mille suhtes käesolevat konventsiooni kohaldatakse.

folglich sollten zur erstellung vergleichbarer regionalstatistiken die gebietseinheiten im einklang mit der klassifikation nuts festgelegt werden.
sellest tulenevalt tuleks võrreldava piirkondliku statistika esitamiseks määratleda territoriaalüksused vastavalt nutsile.

eine solche erklärung wird dem generalsekretär notifiziert und bezeichnen ausdrücklich die gebietseinheiten, für die dieses protokoll gilt.
igasugusest sellisest deklaratsioonist teatatakse peasekretärile ning määratakse sõnaselgelt kindlaks haldusüksused, mille suhtes käesolevat protokolli kohaldatakse.

(1) die in den mitgliedstaaten bestehenden verwaltungseinheiten bilden das erste kriterium zur festlegung der gebietseinheiten.
1. territoriaalüksuste kindlaksmääramisel on esimeseks aluseks liikmesriikides olemasolevad haldusüksused.

anlässlich des beitritts von bulgarien und rumänien zur europäischen union legt der vorliegende verordnungsvorschlag die klassifikation der gebietseinheiten dieser neuen mitgliedstaaten fest.
bulgaaria ja rumeenia euroopa liiduga ühinemise tõttu kehtestatakse käesoleva kavandatud määruse ettepanekuga nimetatud uutele liikmesriikidele ühenduse statistika kogumiseks territoriaalüksuste liigitus.

"nuts-region" eine region entsprechend der festlegung in der systematik der gebietseinheiten für die statistik;
„nuts piirkond” ühises statistiliste territoriaalüksuste liigituses määratletud piirkond;

sicherstellung, dass die geplante Überprüfung der albanischen gebietseinheiten und die einführung einer neuen territorialen gliederung korrekt und unter einbeziehung aller betroffenen erfolgen.
tagada, et albaania olemasolevate territoriaalüksuste kavandatud ülevaatamine ning uute territoriaalüksuste loomine toimuks nõuetekohaselt sidusrühmade osavõtul.

1. gelten in einem vertragsstaat in verschiedenen gebietseinheiten zwei oder mehr rechtssysteme in bezug auf in diesem Übereinkommen geregelte angelegenheiten, so ist
1. kui osalisriigi eri territoriaalüksustes kehtib käesoleva konventsiooniga hõlmatud küsimuste käsitlemisel kaks või enam õigussüsteemi,

in den anhängen der verordnung (eg) nr. 1059/2003 werden die für statistiken heranzuziehenden gebietseinheiten aufgelistet.
määruse (eÜ) nr 1059/2003 lisades on loetletud statistikas kasutatavad territoriaalüksused.

a) alle gebietseinheiten der nuts-ebene 3 oder einer entsprechenden ebene, die an den landgrenzen zwischen den mitgliedstaaten und den partnerländern liegen;
a) kõik territoriaalüksused, mis vastavad nuts 3. tasandile või sellega samaväärsed piki liikmesriikide ja partnerriikide vahelisi maismaapiire;

die region, in der sich die örtliche einheit befindet, ist nach der systematik der gebietseinheiten für die statistik (nuts, ebene 1) zu klassifizieren.
kohaliku üksuse asukohapiirkond vastavalt statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuuri (nuts) i tasemele.

der standort des betriebs wird mit zwei referenzen angegeben: der georeferenz (längengrad und breitengrad) und dem code der gebietseinheiten auf nuts3-ebene.
põllumajandusettevõtte asukoht esitatakse kahe viitega: geograafilised andmed (laius- ja pikkuskraad) ning nuts 3. tasandi territoriaaljaotuste kood.

falls die systematik der gebietseinheiten für die statistik nuts 2 nicht verwendet werden kann, sind koordinaten (längen-, breitengrade) oder die region anzugeben.
kui nuts (statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuur) 2 ei ole võimalik kasutada, esitada koordinaadid (pikkus- ja laiuskraadid) või piirkond.