Results for hag translation from German to Estonian

- gruppe hag 4: verbundene unternehmen.
- rühm hag 4: seotud ettevõtjad;

- gruppe hag 3: finanzbehörde berlin;
- rühm hag 3: berliini maksuamet,

- gruppe hag 5: zinsen, kosten, geldbußen usw.
- rühm hag 5: intressid, kulud, trahvid jne.

dennoch erhielten lediglich die gläubiger der gruppen pds 5 und hag 2 eine quote gemäß ihren bestehenden insolvenzforderungen.
hoolimata sellest said kvoodikohase osa ainult rühmadesse pbs 5 ja hag 2 kuulunud võlausaldajad oma olemasolevate maksejõuetusnõuete põhjal.

auf die gleichen kreditforderungen wurde auch in der gruppe hag 1 einheitlich gegenüber der herlitz ag in höhe des 5 mio. eur übersteigenden betrages verzichtet.
samadest krediidinõuetest loobuti üksmeelselt rühmas hag 1, pidades silmas herlitz agd, kui kogusumma ületas 5 miljonit eurot.

(35) die nachrangigen forderungen in hag 5 wurden gemäß § 225 insolvenzordnung aus dem insolvenzplan gestrichen.
(35) rühma hag 5 järjekohas tagapool asuvad nõuded tühistati maksejõuetuskavaga vastavalt maksejõuetusmääruse artiklile 225.

als folge leisteten die öffentlichen gläubiger einen unangemessenen verzicht in den gläubigergruppen hag 3 und pbs 3. für die untersuchung gemäß dem grundsatz des privaten gläubigers ergaben mit ausnahme dieser beiden gruppen alle übrigen in den insolvenzverfahren festgelegten gläubigergruppen vergleichbare gläubiger.
selle tagajärjel oli avaliku sektori võlausaldajate loobumine rühmades hag 3 ja pbs 3 ebaproportsionaalne. välja arvatud need kaks rühma, vastavad kõik ülejäänud maksejõuetusmenetluse käigus moodustatud võlausaldajate rühmad eraõiguslike võlausaldajate põhimõtte analüüsiks vajalikele võrreldavatele võlausaldajatele.

(39) gemäß den insolvenzplänen erhielten die gläubiger der gruppe hag 2 spätestens am 31. märz 2004 einen anteil an dem gesamtbetrag von 0,5 mio. eur entsprechend dem jeweiligen umfang ihrer forderungen.
(39) kooskõlas maksejõuetuskavadega maksti rühma hag 2 kuulunud võlausaldajatele 31. märtsiks 2004 välja kogusumma 0,5 miljonit, mis vastas nende nõuete suhtelisele suurusele.