Results for kai translation from German to Estonian

kai
kai

kai jung
kai jung

herr kai schÄfer
kai schÄfer

kranbahnverlängerung an kai 1
kai kraanatee pikendamine

- kai nan joint venture co. ltd.
- kai nan joint venture co. ltd.

eisfora yper ton epicheiriseon ydrefsis kai apochetefsis;
eisfora yper ton epicheiriseon ydrefsis kai apochetefsis

deq: geliefert ab kai (… benannter zielhafen)
deq: tarnitud kailt (... kokkulepitud sihtsadam)

"griechenland : psysiki iatriki kai apokatastasi ".
"kreeka: _bar_ φυσική ιατρική και αποκατάσταση"; _bar_

zwei denkmalgeschützte krananlagen am kai vor der großmarkthalle erinnern daran.
grossmarkthalle esisel sadamasillal asuvad kaks kraanat on võetud muinsuskaitse alla.

am kai vor anker wird ein kleines kajjik mit völlig ausgetrocknetengebündelten palmenblättern beladen.
väike kai äärde kinnitatudkajjikon täis korralikult kuivatatudpalmilehtede kimpe.

alle übrigen hebetätigkeiten können mit den beiden kranen auf dem verlängerten kai ausgeführt werden.
kõiki ülejäänud tõstetöid saab teha pikendatud kail asuvate kraanadega.

deutschland bekräftigt noch einmal, dass der parallele schiffsliegeplatz zum neuen kai transferiert werde.
saksamaa kinnitab veel kord, et paralleelne ankruplats teisendatakse uueks kaiks.

deutschland erklärt weiter, dass ein an kai 1 liegendes schiff momentan nur zwei drittel des kais einnehme.
saksamaa selgitab ka, et 1. kai ääres seisev laev võtab praegu enda alla ainult kaks kolmandikku kai pikkusest.

auch der zweite kran, der auf dem verlängerten kai installiert wird, führt zu einer produktivitätssteigerung am ursprünglichen kai.
esialgse kai tootlikkust suurendab ka pikendatud kaile paigaldatav teine kraana.

die ausrüstung von schiffen in zweiter reihe war als Übergangslösung bis zur durchführung der investitionen in den kai gedacht.
laevu seadistati teises reas ajutise lahendusena kuni kai uuendamiseks mõeldud investeeringute tegemiseni.

am ursprünglichen kai konnten diese beiden (damals noch kürzeren) schiffe direkt am kai festgemacht werden.
algselt sai mõlemad laevad (mis toona olid lühemad) ankurdada otse kai äärde.

erstens pflegte die rolandwerft bereits vor dem investitionsvorhaben zwei schiffe gleichzeitig auszurüsten und zu reparieren, indem sie ein schiff parallel zu dem direkt am kai liegenden schiff festmachte.
esiteks seadistati ja remonditi rolandwerftis kahte laeva korraga juba enne investeeringute tegemist; teine laev ankurdati kai ääres seisva laeva suhtes paralleelselt.

auch ohne das investitionsvorhaben sei das kai bereits länger als ein feeder-schiff, so dass die werft ohnehin zwei kürzere schiffe gleichzeitig ausrüsten könnte.
kai on juba investeeringute eel ühest etteveolaevast pikem ning tehas saaks ka investeeringute abita seadistada samaaegselt kahte lühemat laeva.

aus finanziellen gründen verlängerte die rolandwerft den kai jedoch nicht sofort, sondern machte das zweite schiff als Übergangslösung parallel zu dem unmittelbar am kai liegenden schiff fest („paralleler schiffsliegeplatz“).
rahalistel põhjustel rolandwerft kaid kohe ei pikendanud, vaid ankurdas ajutise lahendusena teise laeva vahetult kai ääres asuva laevaga paralleelselt (“paralleelne ankurdamine”).