Results for organisationsstrukturen translation from German to Estonian

nationale organisationsstrukturen für die durchführung der erhebung
liikmesriikide organisatsioonilised struktuurid uuringu läbiviimiseks

die mitgliedstaaten sind dieser forderung durch die einrichtung unterschiedlicher organisationsstrukturen nachgekommen.
liikmesriigid on järginud kõnealust nõuet, kasutades eri organisatsioonistruktuure.

i) die organisationsstrukturen der agentur festzulegen und dem verwaltungsrat zur genehmigung zu unterbreiten;
i) määrata kindlaks ameti organisatsiooniline ülesehitus ja esitada see haldusnõukogule heakskiitmiseks;

das managementsystem muss geeignete organisationsstrukturen, verantwortlichkeiten, befugnisse, strategische ausrichtungen und verfahrensanweisungen einschließen.
juhtimissüsteem hõlmab organisatsioonilisi struktuure, vastutusalasid, kohustusi, tegevuspõhimõtteid ja menetlusi.

ferner verpflichtet sich das eurosystem dem prinzip der good governance und wendet effektive und wirtschaftliche organisationsstrukturen und arbeitsmethoden an.
furthermore, the eurosystem is committed to good governance and to applying effective and efficient organisational structures and working methods.

die ozg sollten durch aufnahme entsprechender kriterien in die förderanträge zur verbesserung ihrer internen organisationsstrukturen angehalten werden;
julgustades kodanikuühiskonna organisatsioone parandama oma sisemisi juhtimisstruktuure, lisades vastavad kriteeriumid rahastamistaotlustesse;

organisationsstrukturen, verantwortungsbereiche der mit führungsaufgaben betrauten personen und deren organisatorische befugnisse in bezug auf die fertigung der produkte;
organisatsioonilised struktuurid, juhtkonna kohustused ja nende organisatsioonilised volitused seoses toodete valmistamisega,

das wichtigste ergebnis des projekts war die einrichtung von organisationsstrukturen für künftige projekte sowie eine reihe von vermarktungs- und werbemaßnahmen.
projekti kõige olulisemad tulemused olid organisatsioonilise selgroo loomine tulevaste projektide jaoks ning rida turustus- ja müügiedendusmeetmeid.

der rechtliche rahmen sollte die entwicklung der rechenschaftspflicht der verantwortlichen mitarbeiter erleichtern, im einklang mit dem für regelungen und organisationsstrukturen des öffentlichen dienstes geltenden rechtsrahmen.
Õigusraamistik peaks hõlbustama juhtide vastutuse arendamist kooskõlas õigusraamistikuga, mida kohaldatakse tsiviil- ja avaliku teenistuse korralduse ja organisatsiooniliste struktuuride suhtes.

organisationsstrukturen, verantwortungsbereiche der mit führungsaufgaben betrauten personen und deren organisatorische befugnisse in bezug auf die qualität bei der auslegung und der fertigung der produkte;
organisatsioonilised struktuurid, juhtkonna kohustused ja nende organisatsioonilised volitused seoses vaatlusaluste toodete kavandamise ja tootmise kvaliteediga,

abschlussprüfer/prüfungsgesellschaften schaffen und erhalten entscheidungsprozesse und organisationsstrukturen, bei denen berichtswege klar festgelegt und dokumentiert und aufgaben und zuständigkeiten klar zugewiesen und dokumentiert sind.
vanutatud audiitor või audiitorühing rakendab ja säilitab otsuste tegemise menetlused ja organisatsioonilised struktuurid, millega on selgelt ja dokumenteeritult kindlaks määratud aruandlusahelad ning jaotatud ametiülesanded ja kohustused;

4.4 die tunesischen ozg müssen dazu angehalten werden, ihre internen organisationsstrukturen zu verbessern und sicherzustellen, dass diese den demokratischen grundsätzen entsprechen, die sie vertreten.
4.4 tuneesia kodanikuühiskonna organisatsioone tuleb innustada oma sisemisi juhtimissüsteeme edasi arendama ning tagama, et need vastavad demokraatlikele põhimõtetele, mida nad järgivad.

bei planung der nationalen organisationsstrukturen können die erfahrungen aus erhebungen wie pisa und timss zugrunde gelegt werden, über die erforderlichen kompetenzen und erfahrungen verfügen in vielen fällen nationale experten, die an entsprechenden erhebungen teilgenommen haben.
selliste uuringutest nagu pisa ja timms saadud kogemusi võib võtta aluseks liikmesriigi organisatsiooniliste struktuuride kavandamisel ning sageli on vajalik pädevus ja kogemused olemas liikmesriikide ekspertidel, kes on sellistes uuringutes osalenud.

ein handbuch zur qualitätsstrategie mit einer klaren definition der qualitätsziele des recyclers und angaben zur organisation des unternehmens, insbesondere zu den organisationsstrukturen, den zuständigkeiten der führungskräfte und ihren organisatorischen befugnissen in bezug auf die herstellung des recycelten kunststoffs;
kvaliteedipoliitika juhiseid, milles on selgelt määratletud ringlussevõtja kvaliteedieesmärgid, ettevõtte korraldus ja eelkõige organisatsioonilised struktuurid, juhtkonna kohustused ja nende organisatsioonilised volitused seoses ringlussevõetud plasti valmistamise kvaliteediga;

(d) über organisationsstrukturen und fachkenntnisse verfügen, die angesichts der art und komplexität der ihnen anvertrauten vermögenswerte des ogaw oder der für den ogaw handelnden verwaltungsgesellschaft angemessen und geeignet sind;
(a) ta omab organisatsioonistruktuuri ja erialateadmisi, mis on talle usaldatud eurofondi või tema nimel tegutseva fondivalitseja varade laadi ja keerukust arvestades piisavad ja proportsionaalsed;

der beirat hat die möglichkeit diskutiert, für die durchführung der erhebung vorhandene nationale kompetenzen, erfahrungen und organisationsstrukturen heranzuziehen und damit sicherzustellen, dass größenvorteile genutzt werden (siehe unten).
nõuandekomitee on arutanud liikmesriikides olemasoleva pädevuse, kogemuste ja organisatsiooniliste struktuuride kasutamise võimalust uuringu läbiviimisel, et sel viisil tagada mastaabisäästu (vt allpool).

die kommission bevorzugt die umfassendste definition des begriffs, wobei sie den ewsa zitiert: "gesamtheit aller organisationsstrukturen, deren mitglieder über einen demokratischen diskurs- und ver­ständigungsprozess dem allgemeinen interesse dienen und welche auch als mittler zwi­schen öffentlicher gewalt und den bürgern auftreten"2 .
komisjon on valinud kõige laiema ja kõikehõlmavama määratluse, mille esitas emsk: kõik organisatsioonilised struktuurid, mille liikmete eesmärgid ja kohustused teenivad üldisi huve ning mis tegutsevad vahendajatena riigivõimu ja kodanike vahel2.